白痴火热版阅读,第十章-陀思妥耶夫斯基小说网

书号:40599 时间:2017/9/16 字数:5553

上一章　　　‮章十第‬　　　下一章　( → )

　　公爵终于明⽩，为什么每次当他触及这三封信时他就浑⾝发凉，为什么他要把读信的时刻推迟到晚上。还是早晨的时候，他始终没有决心拆开这三封信中的哪一封，就在自己的沙发

上昏昏⼊睡，做起恶梦来，他又梦见那个“有罪的女人”向他走来。她又用那双有着长长睫⽑闪闪发亮的眼睛望着他，又叫他跟她走，他又像刚才那样惊醒过来，痛苦地回忆着她的脸容。他本想立即去她那里，但他不能去；最后，几乎是在没有办法的情况下，他打开了信，读了起来。

　　这些信也像梦一般，有时会做一些奇怪的梦，不可能也是不自然的；当您醒来时，您会清晰地记起这些梦，并对梦里怪诞的事实

到惊异：您首先会记得，在您做梦的整个过程中理智并没有离开您；您甚至会回想起，在整个这段很长很长的时间里，您被凶手包围了，他们对您耍花招，他们对您很友好，隐瞒了自己的图谋，实际上他们已经准备好武器，他们不过是等某个信号，而您在这段时间里却巧妙而且合乎逻辑地周旋着；您还会回忆起，最后您怎么狡猾地骗过了他们，躲开了他们；后来您猜到了，他们识透了您的欺骗，只不过在您面前不露声⾊，装做不知道您躲在哪里；但是您更狡猾，又一次欺骗了他们，这一切您都能清晰地回忆起来。但是为什么在那当口您的理智会容忍这样显而易见是荒谬和不可能的事，让它们充斥您的梦境呢？您的一个凶手在您的眼里变成了一个女人，又从女人变成了一个又小又狡猾又坏的侏懦，而您却立即将这一切当作既成事实，几乎没有丝毫疑虑地容忍了，并恰恰是在这同时，从另一方面来说，您的理智却处于最为強烈的紧张状态，显露出非凡的力量、机智、悟

、逻辑，——这是为什么？当您从梦中醒来，已经完全进⼊了现实，您几乎每次都

觉到，有时怀着一股不同寻常的力量

觉到这么一种印象，您把某个您未曾‮开解‬的谜连同梦境一起留下了，——这又是为什么？您嘲笑您所做的梦的荒诞，与此同时又

觉到，在这些荒诞离奇的

织中又包含着某种思想，而这个思想已经是现实的了，是属于您的真正生活，是过去一直存在、现在也仍然存在于您心问的，您的梦似乎告诉了您某种预言式的、您所期待的新东西，您的印象是強烈的。它令人⾼兴或者令人痛苦，但它究竟包含着什么、告诉您什么——这一切您却是无法理解、无法记住的。

　　读了这几封信后几乎也是这样。但是，在还没有打开它们时公爵就

觉到，这些信存在和可能的事实本⾝简直就像一场恶梦。晚上他一个人徘徊的时候（有时甚至自己也不记得，他在什么地方踢囚）他间自己，她怎么有决心给她写信？她怎么能写这种事？她的头脑中怎么会产生这么失去理智的非分之想？但是这种非非之想已经在实施了，对他来说最为惊讶的是，在他看这些信时，他自己几乎相信有可能实现这一非非之想，甚至相信这种想法是有理由的。当然，这是梦，是恶梦，是失去理智。但是这里也包含着某种现实得令人难受、正确得令人痛苦的道理，这一道理为这梦，为这恶梦，为这失去理智做了辩护。一连几小时他仿佛发诸语一般对读到的信口中念念有词，不时记起其中的片断，有时停留在那些字句上，沉思良久。有时他甚至想对自己说，他早就预料到这一切，过去就预料到了。他甚至觉得，他仿佛在很久很久以前就已读到过这一切，而从那时起他一直为之忧愁、为之煎熬，为之担忧的一切，全都包含在他早已读过的这几封信中。

　　“当您展开这封信的时候（第一封信这样开头的），您首先会看一下暑名。署名会告诉您一切，说明一切，因为我没什么要在您面前辨⽩的，也没什么要向您解释清楚的、假若我多少与您一样的话，您可能还会对这种无礼而生气；但是我是谁，您又是谁？我们是如此相反的两极，我在您面前又是那样的坏，我无论如何已经不能使您生气了，甚至假如我想要那样也不行。”

　　下面在另一个地方她写道：

　　“别认为我的话是一个精神病患者的病态的亢奋，但对于我来说您是完美的！我看见过您，我每天都看见您。我可不是在评论您；我不是凭理

得出您是完美的结论的；我不过是相信这点。但是在您面前我是有罪孽的：我

您。完美可是不能

的；对完美只能像看完美那样来看，不是吗？然而我却

上了您。虽然

情使人们平等，但是，请别担心，我不把您与我自己相提并论，即使在最隐秘的思想中也不这样做。我对您写：‘请别担心；，难道您会不放心吗？…假如可以的话，我愿意吻您的脚印。哦，我跟您不可同⽇而语…您看署名吧，尽快看署名吧！”

　　“然而，我发现（她在另一封信里写道），我把您与他联结起来，都一次也还没有问过，您是否

他？他只看见您一次就

上您了。他回忆起您犹如回忆起‘光明’；这是他自己的话，我是从他那儿听说的。但是没有这句话我也明⽩，对他来说您就是光明。我在他⾝边生活了整整一个月，这才明⽩，您也

他；对我来说您与他是一回事。”

　　“这是怎么回事（她还写道），昨天我经过您⾝边时，您似乎脸红了？这不可能，我只是这么觉得而已。即使把您带到最肮脏的蔵垢纳污的场所，让您看⾚裸棵的

恶，您也不应该脸红；您无论如何不会因为受了屈辱而愤慨。您可能会仇恨所有卑鄙下流之徒，但不是为自己，而是为别人，为那些受到他们侮辱的人。您却不会受到任何人的侮辱。知道吗，我觉得，您甚至应当

我。您对于我来说就像对他来说一样是光明之神，而天使是不会憎恨的，不会不

的。我常常对自己提这样的问题：是否可以

大家，

所有的人，

所有自己亲近的人？当然不能，甚至是不自然的。在

象的

人类中几乎总是只

自己一个人。但是这对我们来说是不可能的，而您只是另一回事：当您不能把自己与任何人相比较的时候，当您超越任何侮辱、超越任何个人的愤恨的时候，您怎么会不

哪怕是某个人呢？只有您：一人能无私地

，，只有您一人能不是为了自己个人去

，而是为了忽所

的人去

。哦，当我知道您因为我而

到羞

或愤怒的时候，我是多么痛苦！这下您就完了：您一下子把自己与我相提并论了…

　　昨天遇见您以后我回到家，虚构出一幅画来，画家们总是按照福音书上的故事来画基督，要是我就画成另一种样子：我要画他一个人，因为他的门徒有时是留下他一个人的。我只画一个小孩子与他在一起。孩子在他⾝边玩；也许，他用自己孩子的话语对他讲述什么，基督听着他，但此刻却在沉思：他的一只手不由自主地、出神地停在孩子长着浅⾊头发的脑袋上。他望着远处天涯，如整个世界一般宏伟的思想在他的目光中安然常驻；他的脸容是忧郁的，孩子不再作声，胳膊肘撑在他的膝盖上，一只手托住脸颊，仰若头，仪孩子们有时沉思那样若有所思地凝神望着他。夕

西下…这就是我的画！您是纯结无暇的，您的全部完美就在这纯洁无暇中，哦。只是要记住这一点！我对您的热烈情

又关您什么事！您现在已经是我的了，我将一辈子追随您的左右…我很快就要死了。”

　　未了，在最后一封信中写道：

　　“看在上帝面上，请什么也别想我；也别认为我这样给你写信是在贬低我自己，或者认为我是属于以贬低自己为乐的那种人（哪怕甚至是出于自尊而这样做）。不，我有自己的

藉；但我很准向您讲清楚这一点。我甚至难以对自己讲清楚这一点，尽管我常为此而苦恼。但是我知道，即便是自尊心发作也不能贬低自己。但出于心灵纯洁的自我贬低我也做不到。因而我

本不是贬低自己。

　　为什么我希望你们结合：为你们还是为自己？当然是为自己，这样我的一切伺题都

刃而解，我早就这样对自己说…我听说，您姐姐阿杰莱达当时曾议论过我的照片，说有这样的美貌可以翻转乾坤。但是我不要乾坤；听见我说这话，您会觉得可笑，因为您看见我听明穿着镶花边的⾐服，戴着钻石首饰、跟一批酒鬼和坏蛋混在一起，您别去看这些，我几乎已经不存在了，我知道这一点：上帝知道，取代我活在我躯体上的究竟是什么。我每天在两只可怕的眼睛里看到这一点，这两只眼睛经常在望着我，甚至不在我面前时也是这样，这双眼睛现在沉默着（它们始终是沉默的），但我知道它们蕴含的秘密。他家的房子

森，沉闷，那里也有秘密。我相信，在他的

屉里蔵着一把用绸子包起来的剃刀，就位莫斯科那个杀人犯一样；那个人也和⺟亲住在一幢房子里，也用丝绸包着剃刀，以便割断一条喉咙；我在他们家的时候，始终一直觉得在什么地方，在地板的哪块木板下面有个死人，可能还是他⽗亲蔵的，盖着一块漆布，就像那个莫斯科的尸体一样，周围摆満了装着⽇丹诺夫防腐剂的玻璃瓶，我甚至可以指给您看在哪个角落。他老是默默无语，但是我可知道，他

我

得已经恨不起我来了。你们的婚礼将和我的婚礼一起进行，我跟他是这么商定的。我对他没有秘密。不然我会因恐惧而把他杀死…但是他会先杀死我的…现在他笑了起来说，我是在说呓语，他知道我在给您写信。”

　　在这些信里还有许多许多这样的吃语。其中一封，是第二封，用蝇头书写槽了两张大号的信纸。

　　最后，公爵从幽暗的公园里走了出来，像昨天一样，他在那里蹀踱良久。他觉得清彻明亮的的夜⾊比平时更为明亮；“难道时间还那么早？”他心里想。（他忘了带表。）他仿佛听到了远处什么地方的音乐；“大概是在车站那儿，”他又想“当然，他们今天是不会去那里的。”刚想到这点，他看见自己已经站在他们别墅门前了；他就料到，最后他一定会来到这里的，于是，他屏息静心跨上了廊台；没有人来

接他，廊台上空

的。他等了一会，推开了去厅屋的门。“这扇门他们是从来也不关的，”他头脑中闪过这个念头，但厅屋里也空无一人，里面几乎漆黑一团。他站在屋子中间困惑不解。突然门开了，亚历山德拉·伊万诺夫娜手拿蜡烛走了进来。看见公爵在那里，她很惊讶，像是询问一般停在他面前。显然，她只是穿过这间屋子，从一扇门到另一扇门，完全没有想到会撞见什么人。

　　“您怎么在这里？”她终于说。

　　“我…顺便来…”

　　“妈妈不大舒服，阿格拉娅也是。阿杰莱达躺下睡了，我也要去睡。今天整个晚上就我们呆在家里，爸爸和公爵在彼得堡，”

　　“我来…我到你们这儿来！…现在…”

　　“您知道现在几点了？”

　　“不知道…”

　　“１２点半。我们总在１点钟睡的。”

　　“啊，我以为…是９点半。”

　　“没关系！”她笑了起来“为什么您刚才不来？也许，有人还等过您呢。”

　　“我…以为…”他喃喃着走了。

　　“再见！明天我会让大家发笑的。”

　　他顺着绕公园的路走回家去。他的心怦抨直跳，思绪万⼲，他周围的一切仿佛都像梦境。突然，就像刚才他两次梦见同一个幻影醒来时一样，那个幻影又出现在他面前。还是那个女人从公园里走出来，站在他面前。就像在这里等着他似的。他颤粟了一下，停住了，她抓住他的手，紧紧握着它。“不，这不是幻影。”

　　她终于面对面站在他面前，这是他们分离后第一次见面，她对他说了些什么话，但他只是默默望着她；他的心百

集，痛苦得发出了呻

。呵，后来他永远也忘不了跟她的这次见面，并总是怀着同样的痛苦回忆起当时的情景，她发狂似的一下子在马路中间跪倒在他面前；他吓得后退了一步，而她抓住他的手，吻它，就像刚才梦中那样，她那长长的睫⽑上此刻正闪烁着泪花。

　　“起来，起来！”他一边扶她起来，一边惊恐地喃喃说“快起来！”

　　“你幸福吗？幸福吗？”她连连问“你只要对我说一句活，你现在幸福吗？今天，此刻？在她⾝边？她说了什么？”

　　她没有起来，她不听公爵的；她间得仓促，说得也急促，犹如有人在追赶她一样。

　　“我将照你吩咐的那样明天就走。我不再…我现在可是最后一次见你了，最后一次！现在可完全是最后一次了！”

　　“镇静些，起来吧！”他绝望地说。

　　她贪婪地盯着他，仍紧紧抓住他的手。

　　“别了！”她最后说着，站起⾝就很快地离开他，几乎是跑着离去。公爵看见，在她⾝旁突然出现了罗戈任，他扶着她的胳膊带她走开。

　　“等一等，公爵，”罗戈任喊道“过５分钟我会回来一下的。”

　　过５分钟他真的来了；公爵在原地等着他。

　　“我把她安顿上了马车，”他说“１０点钟起马车就在那边角落上等着，她就知道你会整个晚上都呆在那一位⾝边。刚才你给我写的那些话，我准确无误地转告了。她再也不会给那一位写信了；她许诺的；按照你的愿望，明天她就离开这里。她想最后见你一面，虽然你拒绝了；于是我们就在这个地方等候你回来，就在那里，在那张长椅上。”

　　“是她自己带你一起来的？”

　　“那又怎么啦？”罗戈任咧嘴笑着说“我看见的是我早已知道的事。看来，你看过信了？”

　　“难道你真的看过这些信？”公爵问道，这个念头使他大为吃惊。

　　“这还用说；所有的信她自己都给我看过。你记得有关剃刀那一段话吗，嘻－嘻！”

　　“真是个疯子！”公爵扳捏着双手嚷了起来。

　　“谁知道那回事，也许不是，”罗戈任似是自言自语轻轻地说。

　　公爵没有回答。

　　“好，告辞了，”罗戈任说“要知道明天我也走，有什么对不起的地方，请原谅！啊，兄弟，”他很快又转过⾝来补充说“你⼲嘛什么也不回答她？‘你到底幸福不幸福？’”

　　“不，不，不！”公爵无限悲痛地喊道。

　　“还会说‘是的’吗？”罗戈任狞笑着，头也不回地走了。 WWw.GAoＳHOｕＸS.Ｃｃ

高手小说网 > 经典名著 > 白痴作者:陀思妥耶夫斯基	书号:40599 时间:2017/9/16 字数:5553
上一章　　　‮章十第‬　　　下一章　( → )
公爵终于明⽩，为什么每次当他触及这三封信时他就浑⾝发凉，为什么他要把读信的时刻推迟到晚上。还是早晨的时候，他始终没有决心拆开这三封信中的哪一封，就在自己的沙发上昏昏⼊睡，做起恶梦来，他又梦见那个“有罪的女人”向他走来。她又用那双有着长长睫⽑闪闪发亮的眼睛望着他，又叫他跟她走，他又像刚才那样惊醒过来，痛苦地回忆着她的脸容。他本想立即去她那里，但他不能去；最后，几乎是在没有办法的情况下，他打开了信，读了起来。　　这些信也像梦一般，有时会做一些奇怪的梦，不可能也是不自然的；当您醒来时，您会清晰地记起这些梦，并对梦里怪诞的事实到惊异：您首先会记得，在您做梦的整个过程中理智并没有离开您；您甚至会回想起，在整个这段很长很长的时间里，您被凶手包围了，他们对您耍花招，他们对您很友好，隐瞒了自己的图谋，实际上他们已经准备好武器，他们不过是等某个信号，而您在这段时间里却巧妙而且合乎逻辑地周旋着；您还会回忆起，最后您怎么狡猾地骗过了他们，躲开了他们；后来您猜到了，他们识透了您的欺骗，只不过在您面前不露声⾊，装做不知道您躲在哪里；但是您更狡猾，又一次欺骗了他们，这一切您都能清晰地回忆起来。但是为什么在那当口您的理智会容忍这样显而易见是荒谬和不可能的事，让它们充斥您的梦境呢？您的一个凶手在您的眼里变成了一个女人，又从女人变成了一个又小又狡猾又坏的侏懦，而您却立即将这一切当作既成事实，几乎没有丝毫疑虑地容忍了，并恰恰是在这同时，从另一方面来说，您的理智却处于最为強烈的紧张状态，显露出非凡的力量、机智、悟、逻辑，——这是为什么？当您从梦中醒来，已经完全进⼊了现实，您几乎每次都觉到，有时怀着一股不同寻常的力量觉到这么一种印象，您把某个您未曾‮开解‬的谜连同梦境一起留下了，——这又是为什么？您嘲笑您所做的梦的荒诞，与此同时又觉到，在这些荒诞离奇的织中又包含着某种思想，而这个思想已经是现实的了，是属于您的真正生活，是过去一直存在、现在也仍然存在于您心问的，您的梦似乎告诉了您某种预言式的、您所期待的新东西，您的印象是強烈的。它令人⾼兴或者令人痛苦，但它究竟包含着什么、告诉您什么——这一切您却是无法理解、无法记住的。　　读了这几封信后几乎也是这样。但是，在还没有打开它们时公爵就觉到，这些信存在和可能的事实本⾝简直就像一场恶梦。晚上他一个人徘徊的时候（有时甚至自己也不记得，他在什么地方踢囚）他间自己，她怎么有决心给她写信？她怎么能写这种事？她的头脑中怎么会产生这么失去理智的非分之想？但是这种非非之想已经在实施了，对他来说最为惊讶的是，在他看这些信时，他自己几乎相信有可能实现这一非非之想，甚至相信这种想法是有理由的。当然，这是梦，是恶梦，是失去理智。但是这里也包含着某种现实得令人难受、正确得令人痛苦的道理，这一道理为这梦，为这恶梦，为这失去理智做了辩护。一连几小时他仿佛发诸语一般对读到的信口中念念有词，不时记起其中的片断，有时停留在那些字句上，沉思良久。有时他甚至想对自己说，他早就预料到这一切，过去就预料到了。他甚至觉得，他仿佛在很久很久以前就已读到过这一切，而从那时起他一直为之忧愁、为之煎熬，为之担忧的一切，全都包含在他早已读过的这几封信中。　　“当您展开这封信的时候（第一封信这样开头的），您首先会看一下暑名。署名会告诉您一切，说明一切，因为我没什么要在您面前辨⽩的，也没什么要向您解释清楚的、假若我多少与您一样的话，您可能还会对这种无礼而生气；但是我是谁，您又是谁？我们是如此相反的两极，我在您面前又是那样的坏，我无论如何已经不能使您生气了，甚至假如我想要那样也不行。” 　　下面在另一个地方她写道：　　“别认为我的话是一个精神病患者的病态的亢奋，但对于我来说您是完美的！我看见过您，我每天都看见您。我可不是在评论您；我不是凭理得出您是完美的结论的；我不过是相信这点。但是在您面前我是有罪孽的：我您。完美可是不能的；对完美只能像看完美那样来看，不是吗？然而我却上了您。虽然情使人们平等，但是，请别担心，我不把您与我自己相提并论，即使在最隐秘的思想中也不这样做。我对您写：‘请别担心；，难道您会不放心吗？…假如可以的话，我愿意吻您的脚印。哦，我跟您不可同⽇而语…您看署名吧，尽快看署名吧！” 　　“然而，我发现（她在另一封信里写道），我把您与他联结起来，都一次也还没有问过，您是否他？他只看见您一次就上您了。他回忆起您犹如回忆起‘光明’；这是他自己的话，我是从他那儿听说的。但是没有这句话我也明⽩，对他来说您就是光明。我在他⾝边生活了整整一个月，这才明⽩，您也他；对我来说您与他是一回事。” 　　“这是怎么回事（她还写道），昨天我经过您⾝边时，您似乎脸红了？这不可能，我只是这么觉得而已。即使把您带到最肮脏的蔵垢纳污的场所，让您看⾚裸棵的恶，您也不应该脸红；您无论如何不会因为受了屈辱而愤慨。您可能会仇恨所有卑鄙下流之徒，但不是为自己，而是为别人，为那些受到他们侮辱的人。您却不会受到任何人的侮辱。知道吗，我觉得，您甚至应当我。您对于我来说就像对他来说一样是光明之神，而天使是不会憎恨的，不会不的。我常常对自己提这样的问题：是否可以大家，所有的人，所有自己亲近的人？当然不能，甚至是不自然的。在象的人类中几乎总是只自己一个人。但是这对我们来说是不可能的，而您只是另一回事：当您不能把自己与任何人相比较的时候，当您超越任何侮辱、超越任何个人的愤恨的时候，您怎么会不哪怕是某个人呢？只有您：一人能无私地，，只有您一人能不是为了自己个人去，而是为了忽所的人去。哦，当我知道您因为我而到羞或愤怒的时候，我是多么痛苦！这下您就完了：您一下子把自己与我相提并论了… 　　昨天遇见您以后我回到家，虚构出一幅画来，画家们总是按照福音书上的故事来画基督，要是我就画成另一种样子：我要画他一个人，因为他的门徒有时是留下他一个人的。我只画一个小孩子与他在一起。孩子在他⾝边玩；也许，他用自己孩子的话语对他讲述什么，基督听着他，但此刻却在沉思：他的一只手不由自主地、出神地停在孩子长着浅⾊头发的脑袋上。他望着远处天涯，如整个世界一般宏伟的思想在他的目光中安然常驻；他的脸容是忧郁的，孩子不再作声，胳膊肘撑在他的膝盖上，一只手托住脸颊，仰若头，仪孩子们有时沉思那样若有所思地凝神望着他。夕西下…这就是我的画！您是纯结无暇的，您的全部完美就在这纯洁无暇中，哦。只是要记住这一点！我对您的热烈情又关您什么事！您现在已经是我的了，我将一辈子追随您的左右…我很快就要死了。” 　　未了，在最后一封信中写道：　　“看在上帝面上，请什么也别想我；也别认为我这样给你写信是在贬低我自己，或者认为我是属于以贬低自己为乐的那种人（哪怕甚至是出于自尊而这样做）。不，我有自己的藉；但我很准向您讲清楚这一点。我甚至难以对自己讲清楚这一点，尽管我常为此而苦恼。但是我知道，即便是自尊心发作也不能贬低自己。但出于心灵纯洁的自我贬低我也做不到。因而我本不是贬低自己。　　为什么我希望你们结合：为你们还是为自己？当然是为自己，这样我的一切伺题都刃而解，我早就这样对自己说…我听说，您姐姐阿杰莱达当时曾议论过我的照片，说有这样的美貌可以翻转乾坤。但是我不要乾坤；听见我说这话，您会觉得可笑，因为您看见我听明穿着镶花边的⾐服，戴着钻石首饰、跟一批酒鬼和坏蛋混在一起，您别去看这些，我几乎已经不存在了，我知道这一点：上帝知道，取代我活在我躯体上的究竟是什么。我每天在两只可怕的眼睛里看到这一点，这两只眼睛经常在望着我，甚至不在我面前时也是这样，这双眼睛现在沉默着（它们始终是沉默的），但我知道它们蕴含的秘密。他家的房子森，沉闷，那里也有秘密。我相信，在他的屉里蔵着一把用绸子包起来的剃刀，就位莫斯科那个杀人犯一样；那个人也和⺟亲住在一幢房子里，也用丝绸包着剃刀，以便割断一条喉咙；我在他们家的时候，始终一直觉得在什么地方，在地板的哪块木板下面有个死人，可能还是他⽗亲蔵的，盖着一块漆布，就像那个莫斯科的尸体一样，周围摆満了装着⽇丹诺夫防腐剂的玻璃瓶，我甚至可以指给您看在哪个角落。他老是默默无语，但是我可知道，他我得已经恨不起我来了。你们的婚礼将和我的婚礼一起进行，我跟他是这么商定的。我对他没有秘密。不然我会因恐惧而把他杀死…但是他会先杀死我的…现在他笑了起来说，我是在说呓语，他知道我在给您写信。” 　　在这些信里还有许多许多这样的吃语。其中一封，是第二封，用蝇头书写槽了两张大号的信纸。　　最后，公爵从幽暗的公园里走了出来，像昨天一样，他在那里蹀踱良久。他觉得清彻明亮的的夜⾊比平时更为明亮；“难道时间还那么早？”他心里想。（他忘了带表。）他仿佛听到了远处什么地方的音乐；“大概是在车站那儿，”他又想“当然，他们今天是不会去那里的。”刚想到这点，他看见自己已经站在他们别墅门前了；他就料到，最后他一定会来到这里的，于是，他屏息静心跨上了廊台；没有人来接他，廊台上空的。他等了一会，推开了去厅屋的门。“这扇门他们是从来也不关的，”他头脑中闪过这个念头，但厅屋里也空无一人，里面几乎漆黑一团。他站在屋子中间困惑不解。突然门开了，亚历山德拉·伊万诺夫娜手拿蜡烛走了进来。看见公爵在那里，她很惊讶，像是询问一般停在他面前。显然，她只是穿过这间屋子，从一扇门到另一扇门，完全没有想到会撞见什么人。　　“您怎么在这里？”她终于说。　　“我…顺便来…” 　　“妈妈不大舒服，阿格拉娅也是。阿杰莱达躺下睡了，我也要去睡。今天整个晚上就我们呆在家里，爸爸和公爵在彼得堡，” 　　“我来…我到你们这儿来！…现在…” 　　“您知道现在几点了？” 　　“不知道…” 　　“１２点半。我们总在１点钟睡的。” 　　“啊，我以为…是９点半。” 　　“没关系！”她笑了起来“为什么您刚才不来？也许，有人还等过您呢。” 　　“我…以为…”他喃喃着走了。　　“再见！明天我会让大家发笑的。” 　　他顺着绕公园的路走回家去。他的心怦抨直跳，思绪万⼲，他周围的一切仿佛都像梦境。突然，就像刚才他两次梦见同一个幻影醒来时一样，那个幻影又出现在他面前。还是那个女人从公园里走出来，站在他面前。就像在这里等着他似的。他颤粟了一下，停住了，她抓住他的手，紧紧握着它。“不，这不是幻影。” 　　她终于面对面站在他面前，这是他们分离后第一次见面，她对他说了些什么话，但他只是默默望着她；他的心百集，痛苦得发出了呻。呵，后来他永远也忘不了跟她的这次见面，并总是怀着同样的痛苦回忆起当时的情景，她发狂似的一下子在马路中间跪倒在他面前；他吓得后退了一步，而她抓住他的手，吻它，就像刚才梦中那样，她那长长的睫⽑上此刻正闪烁着泪花。　　“起来，起来！”他一边扶她起来，一边惊恐地喃喃说“快起来！” 　　“你幸福吗？幸福吗？”她连连问“你只要对我说一句活，你现在幸福吗？今天，此刻？在她⾝边？她说了什么？” 　　她没有起来，她不听公爵的；她间得仓促，说得也急促，犹如有人在追赶她一样。　　“我将照你吩咐的那样明天就走。我不再…我现在可是最后一次见你了，最后一次！现在可完全是最后一次了！” 　　“镇静些，起来吧！”他绝望地说。　　她贪婪地盯着他，仍紧紧抓住他的手。　　“别了！”她最后说着，站起⾝就很快地离开他，几乎是跑着离去。公爵看见，在她⾝旁突然出现了罗戈任，他扶着她的胳膊带她走开。　　“等一等，公爵，”罗戈任喊道“过５分钟我会回来一下的。” 　　过５分钟他真的来了；公爵在原地等着他。　　“我把她安顿上了马车，”他说“１０点钟起马车就在那边角落上等着，她就知道你会整个晚上都呆在那一位⾝边。刚才你给我写的那些话，我准确无误地转告了。她再也不会给那一位写信了；她许诺的；按照你的愿望，明天她就离开这里。她想最后见你一面，虽然你拒绝了；于是我们就在这个地方等候你回来，就在那里，在那张长椅上。” 　　“是她自己带你一起来的？” 　　“那又怎么啦？”罗戈任咧嘴笑着说“我看见的是我早已知道的事。看来，你看过信了？” 　　“难道你真的看过这些信？”公爵问道，这个念头使他大为吃惊。　　“这还用说；所有的信她自己都给我看过。你记得有关剃刀那一段话吗，嘻－嘻！” 　　“真是个疯子！”公爵扳捏着双手嚷了起来。　　“谁知道那回事，也许不是，”罗戈任似是自言自语轻轻地说。　　公爵没有回答。　　“好，告辞了，”罗戈任说“要知道明天我也走，有什么对不起的地方，请原谅！啊，兄弟，”他很快又转过⾝来补充说“你⼲嘛什么也不回答她？‘你到底幸福不幸福？’” 　　“不，不，不！”公爵无限悲痛地喊道。　　“还会说‘是的’吗？”罗戈任狞笑着，头也不回地走了。 WWw.GAoＳHOｕＸS.Ｃｃ