星球大战6：绝地归来火热版阅读,第六章-乔治·卢卡斯小说网

书号:41819 时间:2017/9/22 字数:14720

上一章　　　‮章六第‬　　　下一章　( → )

　　卢克和地的朋友们被带到埃瓦克村落时，繁星点点的天空看上去好象就在树顶上。开始时他甚至没意识到这就是一个村落——还以为远处那些小小的橙⾊火点是一些星星。尤其是当他被摇摇晃晃地仰面捆在木杆上时，火一般明亮的光点好象就在他上面，在树从之中，摇曳闪烁着。

　　但紧接看，他发现自己几乎被竖了起来，在那些‮大巨‬树⼲中隐蔵的坡道上前进；且渐渐地，他们爬得越⾼，那些橙⻩⾊光点就越大，越亮。当这群人在树林中上升上几百尺之后，卢克终于明⽩了那些发光的东西是篝火——在树顶之中。

　　最后，他们被带到了一座摇摇晃晃的木桥上，桥离地面很远，远得

本看不到下面的任何东西，只知道这两者之间的距离深不可测。有那么一个凄凉的时刻，卢克担心他们会就这样被从桥边扔出去，以检验他们的森林知识。但这些埃瓦克头脑中显然有别的想法。

　　窄窄的木桥在两棵树中间就半途结束了。队伍中的第一个动物抓住一

长长的藤条，

到远处的一

树⼲上—一卢克扭头就可以看到，树⼲宽大的表面上挖着一个洞一样的大孔。许多藤条开始在中断处飞快地抛来抛去，很快就形成一张格状结构的网——卢克发现自己就从这张网上被拖了过去，背还绑在木杆上。他又往下看了一次，看到的只是望不到底的深渊。这是一种让人讨厌的

觉。

　　在另一边，他们停在一个摇摇晃晃的狭窄平台上，等其他人过来。然后这些小熊们拆掉藤网，和他们的囚犯们一起继续走进树里。里面一片漆黑，但卢克隐约

到它更象一条树中隧道，而非一个真正的洞⽳，

觉到处都是厚厚的、坚固的墙。然后他们出现在五十码远的地方，来到了这个村落的广场上。

　　一系列的木台、木板和木走廊，把一群大树连结起来。而这些支架支撑起的，是一个小屋村落，由绷直的⽪，泥灰和篱笆奇怪地混和在一起而建成，屋顶盖着茅草，地面铺着泥土。许多小屋门前，还点着小堆的营火。到处都是成百上⼲的埃瓦克人。

　　厨师、⽪⾰匠、祖⽗。⺟埃瓦克们一看到这些囚犯，便急忙把她们尖叫着的孩子叫回来，跑回他们的小屋，或者指指点点，或音低声咕哝。空气中弥漫着晚饭的炊烟；孩于们在做着游戏；音乐家在空空的圆木上演奏着奇怪的，发出回声的音乐。

　　下面是一望无尽的黑暗，上面也是更为广袤的黑暗；但对悬在这两者之间的这个小村落，卢克却

到温暖和明亮，还有一种待别的宁静。

　　猎人和猎物一行在最大的那间小屋前停了下来。仍绑在木杆上的，卢克、乔和阿杜，被靠在旁边的一棵树上。汉则被绑在一把铁叉上，在一个看上去很象是火坑的地方上面摇摇

，坑里有一堆引火物。许多埃瓦克聚积在周围，兴致

地尖叫着，叽叽喳喳地议论着。

　　提

从一间大棚屋中出现了。他看上去要比其他埃瓦克稍大一些，并不可否认地更凶猛一些。他的⽪⽑上有浅灰和深灰⾊条纹，头上没有戴软⽪帽，而是戴了一半有角动物的头盖骨，并用羽⽑装饰一下。手里拿着一把小石斧。尽管他只是一个小小的埃瓦克，走起路来却昂首

，气势不凡。

　　他

略地看了看这群人，然后好象发表了一个什么声明。听了以后，其中一个狩猎队员走上前来——帕普洛，一个披着斗篷的埃瓦克。他好象更倾向于保护这些囚犯。

　　提

和帕普洛讨论了一会，但很快这种讨论便发展成

烈的争执。帕普洛明显站在了反军这一边，而提

好象

本不考虑任何需要考虑的事情。村落的其他人都站在周围，带着浓厚的‮趣兴‬观察着这场争执，偶尔发出一两句评论或一两声

动的尖叫。

　　斯內⽪尔的御座被放在了捆着的索洛旁边，这是一个表示尊敬的地方。他全神贯注、⼊

似地听着这场争论，并开始偶尔地为卢克和其他人翻译——但每说几个词就要停一下，因为辩论者说得太快了，他不想漏掉争论的要点部分。结果，他传达的信息仅仅只是几个有关的埃瓦克人的名字。

　　汉怀疑地皱了皱眉头，看着卢克。“我可不喜

这副样子。”

　　乔完全赞同地叫了一声。

　　突然，罗格里也从一间大棚屋中出来了。他一出现，周围便一下鸦雀无声。他比提

要矮一些，但显然享有更⾼的威望和尊重。头上也戴了半只头盖骨——一种大鸟的头盖骨，顶上

着一

羽⽑。⾝上的⽪⽑也有条纹，但是是棕褐⾊的。脸上是一副狡诈的神⾊。他没带任何武器；只带着一只小烟袋，拿着一

权杖，权杖的‮端顶‬已被曾经強大的敌人削掉了。

　　他一个一个地仔细评估着这些俘虏们，用鼻子嗅嗅汉的气昧，用手指摸卢克⾐服的质地。提

和帕普洛对着他唠唠叨叨讲述地们各自对立的观点，但他好象一点也不

‮趣兴‬，于是他们很快就住嘴了。

　　罗格里走到乔巴喀面前，一下便被

引住了。他用权杖捅了捅类人猿，但乔立刻对此表示了‮议抗‬：他对着这个小能人发出了一声威胁的吼叫。罗格里也不需要进一步的表示，立刻退后了一步——而与此同时，他掏出他的小烟袋，对着乔巴喀的方向撒出一些药草。

　　“小心，乔。”汉从另一边提醒道“他肯定是首领。”

　　“不，”斯內⽪尔纠正道“实际上我认为他是他们的巫师。”

　　卢克想解释一下，但决定还是等一等。最好还是让这群认真的小人以他们自己的方式作出对他们的判断。这些埃瓦克人看上去对这几个从天而降的人

到特别好奇。

　　罗格里又走过去查者阿杜—德壮，一个奇妙的东西。他用力嗅了嗅，再轻轻敲了敲机器人的金属外壳，然后皱起眉头，一脸的惊愕。再考虑了一会后，他命令把这个小机器人砍死。

　　围观的埃瓦克人开始

动地低声咕哝起来，并往后退了几尺。阿杜⾝上捆着的藤条被两个守卫挥刀砍断，使他滑下木杆，毫无风度地滚向地面。

　　守卫把他立起来。阿杜立刻就愤怒了。他把矛头对准了提

，认为他就是造成他奇

大辱的

源，并嘟嘟地

出一道兰⾊的光线，追得那个惊恐万状的埃瓦克人团团

转。人群开始狂叫起来——有些是为提

加油，有些则是鼓励这个发狂的机器人。

　　阿杜终于靠近了提

，并用一道电流击中了他。这个埃瓦克沙哑地尖叫着，跳了起来，然后迈动他

的短腿，拚命逃窜。威克特悄悄溜回了大棚屋，其他围观者则大声吼叫着。表示他们的愤怒或⾼兴。

　　斯內⽪尔被

怒了。“阿杜，不准再这么做了！你只会让事情更糟糕。”

　　阿杜直接跑到金⾊机器人面前，嘟嘟地叫出一通強烈的指责。

　　这种

情迸发使斯內⽪尔极大地

到了不舒服。他傲慢地斜了斜⾝子，在他的御座上

直了

杆：“这决不是和处在我这种位置上的人说话的方式。”

　　卢克担心局面象这样发展下去会失去控制。他多少有些有不耐烦地对他忠实的机器人说道：“斯內⽪尔，我认为是你代表我们说话的时候了。”

　　斯內⽪尔实际上相当不礼貌地—一转向那群⽑茸茸的动物，发表了一篇简短的演说，并不时指指他这些捆在木桩上的朋友们。

　　罗格里对此显然心烦意

。他挥着权杖，跺着脚，对着金⾊机器人整整尖叫了一分钟。然后再对几个聚精会神的同伴点点头，他们也向他点点头，然后开始用柴火填索洛⾝下的那个坑。

　　“那么，他说了些什么？”汉有些担心地叫道。

　　斯內⽪尔神⾊憔悴，満是遗憾。“我很为难，索洛船长，但看上去你将成为一道宴会上的主菜，用来款待我。我提出了不同的建议，他便对此大为恼怒。”

　　还没等地说出别的什么，圆木鼓便开始响起了预告的节奏定。所有⽑茸茸的脑袋～起齐刷刷地转向大棚屋的门口。在那儿，走出了威克特；而他⾝后是，切帕首领。

　　切帕意志坚強。他的⽑是灰⾊的，头上戴着一顶花冠，用树叶及他在狩猎中击败的大动物的角和牙齿编织而成。右手拿着一

权杖，也是一种可以飞的爬行动物的长骨，左手拿着一只鬣蜥，既是他的宠物，又是他的顾问。

　　他巡视了一下广场上的情形，然后转过⾝，等候他从大棚屋里走出来的客人。

　　这个客人便是年青漂亮的莱亚公主。

　　“莱亚！”卢克和汉同时叫了起来。

　　“…(吼叫声)！”

　　“…(啸叫声)！”

　　“公主殿下！”

　　莱亚热切地冲向她的朋友们，但被一队埃瓦克用长矛挡住了去路。她转向切帕首领，然后转向她的翻译机器人。

　　“斯內⽪尔，告诉他们这些人是我的朋友。必须放开他们。”

　　斯內⽪尔看着切帖和罗格里，彬彬有礼地把这句话译了出来。

　　切帕利罗格里以一种毫不含糊的否定‮势姿‬摇了‮头摇‬，罗格里还叽叽喳喳地向他的手下发出了一个命令。这个手下立刻精力充沛地重新开始在索洛⾝下堆起木块来。

　　汉和莱亚

换了一个无助的表情。“不知为什么，我有一种对我们没多大好处的

觉。”

　　“卢克。怎么办呢？”莱亚催促道。她完全没预料到这种情况。她所预料的是，一个向导把她带回她的飞船，或者最坏的情况，也会是一顿简单的晚餐和一晚上的留宿。她完全不理解这些生物。“卢克？”她又问道。

　　汉正要提出一个建议，却一下被莱亚对卢克这种突然的強烈信任吓了一跳。这是件他以前从没真正注意到的事情；他只不过现在注意到了。

　　还没等他大胆地、清楚而响亮地说出他的计划，卢克就

了进来。“斯內⽪尔，告诉他们如果不照你的愿望做，你将生气并使用魔力。”

　　“但卢克主人，什么魔力：“机器人反抗道“我不能——”

　　“告诉他们！”卢克命令道，并提⾼了声音。斯內⽪尔有的是时间来测试哪怕是一个绝地的耐心。

　　翻译机器人转向那一大群听众，带着伟大的尊贵说了起来。

　　埃瓦克们看上去被这个宣布极大地震动了。他们全都后退了几步，除了罗格里。罗格里反而向前走了两步，对着斯內⽪尔叫了起来——听上去很具挑战

。

　　卢克带着完全集中的注意力闭上了眼睛。斯內⽪尔开始以一种可怕的不稳定方式发出格格声，好象他在篡改他程序时被抓住了一样。“他们不相信我，卢克主人，正如我已告诉过你的那样…”

　　然而卢克并没有听他的话；他正在想象他。看到他闪着金光地坐在他的树枝御座上，向这边点点头，向那边点点头，不断地胡说些最无关紧要的事，坐在那，坐在卢克意识中那片黑暗的真空中…并开始慢慢地上升。

　　慢慢地，斯內⽪尔开始上升。

　　起初，他并没有注意到；起初，没有任何人注意到。当斯內⽪尔的整个御座平稳地升离地面时，他只是在继续着他的胡说八道。“…告诉过你了，我告诉过你了。我告诉过你了他们不会。我不知道为什么你——哇——等等…这儿出了什么事…”

　　几乎同时地，斯內⽪尔和埃瓦克人都意识到了发生了什么事。埃瓦克人鸦雀无声地，恐惧地从飘浮的御座前退开。现在，斯內⽪尔开始旋转了，就象他坐在了一张转动的凳子上。优雅的，庄严的旋转。

　　“救命，”他低声地叫道“阿杜，救命。”

　　切帕首领向他那些抖缩的臣民们发出一个命令。迅速地，他们跑过来并放开了被捆着的囚犯们。莱亚、汉和卢克久久地、用力地拥抱起来。这一切就象一个奇怪的布景，对他们大家而言，在这个布景中，他们将取得对抗帝国战役的首场胜利。

　　卢克意识到他⾝后有一个哀怨的嘟嘟声，急忙转过⾝，看到阿杜正向上盯着仍在旋转的斯內⽪尔。他慢慢地把金⾊机器人降到了地面上。

　　“谢谢，斯內⽪尔。”年青的绝地⾼兴地拍了拍他的肩膀。

　　斯內⽪尔站着，脸上带着一个颤动的、

惑的微笑，仍然

到有些晕眩。“哎——哎——我以前怎么不知道我还有这种功能？”

　　以埃瓦克的标准来看，切帕首领的棚屋已经是很大的了。——然而乔巴喀，盘腿坐着，脑袋还是几乎顶翻了天花板。类人猿和他的反军同志们沿着屋子的一道弯

坐着，而首领和十个埃瓦克人则坐在另一边，面对着他们。在屋子中心，在这两群人中间，一小堆火温暖了夜晚的空气，并在泥土墙上投下短暂的影子。

　　在外面，整个村落都在等待这个讨论会议将要达成的决定。这是一个沉思的、清凉的夜晚，充満了重大的时刻。尽管已经很晚了，却没有一个埃瓦克人‮觉睡‬。

　　在里面，斯內⽪尔正在说话。正、负反馈线路已极大地增加了地在这种叽叽喳喳语言中的流畅；现在，他正处于对“银河系內战”历史的栩栩如生的描述中——充満了手势、演说、‮炸爆‬声音效果，以及社论

的评述。有一刻，他甚至还模拟了一个“帝国步行者”的动作。

　　埃瓦克长老们仔细地听着，偶尔互相咕咕几句。这是一个极其

引人的故事，而他们也完全被

引住了——有时，

到恐惧；有时，

到义愤。罗格里跟切帕首领

换了一两次意见，又问了几次斯內⽪尔问题，而金⾊机器人非常动人地回答了这些问题——有一次，阿杜甚至还啸叫起来，很可能是为了強调。

　　最后，然而，在长老们进行了一个非常简短的讨论后，首领带着悲哀的不満意表情摇了‮头摇‬，并对着斯內⽪尔说了几句话。斯內⽪尔为他的朋友们译了出来。

　　“切帕首领说这是一个非常动人的故事，”机器人解释道“但它真的踉埃瓦克人没有任何关系。”

　　屋子里充満了使人透不过气来的、深深的沉默。只有火焰轻轻地劈叭响着发出它明亮但又神秘莫测的自言自语。

　　在所有人中，索洛最先张嘴说话了，为他们这群人。为反军联盟。

　　“告诉他们，金竹竿——”他向机器人笑了笑，第一次带着有意识的慈

“告诉他们很难翻译一场反抗运动，因此也许不应该由一个翻译来讲这个故事。因此我将亲自来讲。

　　他们不应该因为我们正在请求他们而帮助我们，他们甚至不应该因为这涉及到他们自己的利益而帮助我们——即使确实如此，你知道——只是举个例子，帝国正从这颗卫星上开发出许多能量去运转它的偏导护罩，而在冬天到来时你们这些家伙将非常需要这些能量。我的意思是你们将受到伤害…但不用担心那一点。告诉他们，斯內⽪尔。”

　　斯內⽪尔翻译了。汉继续说。

　　“但这并不是他们为什么应该帮助我们的原因，而是我过去为什么⼲走私的原因。因为它涉及到我的利益。但现在不再是这样了。是的，无论如何，不只是那些了。大多数时候我为我的朋友做事，现在——因为其它还有什么东西有如此重要？金钱？权力？加巴都拥有这些，而你们知道他发生了什么事吗？好吧，好吧，关键是——你的朋友是…你的朋友。你们明⽩吗？”

　　这是莱亚听到过的最口齿不清的抗辩之一，但却使她的眼中充満了泪⽔。而另一方面，埃瓦克人们仍保持着沉默，仍无动于衷。提

跟一个淡泊寡

似的小人咕哝着

换了一些看法；其余的仍一动不动，他们的表情很难辨认出来。

　　在另一个较久的暂停后，卢克清了清他的喉咙。“我想这个观念也许很

象——也许是难引出那些联系。”他慢慢地开始了“但它对整个星系，对我们反军军队消灭出现在恩多的帝国来说，都极度重要。抬头看看，那儿，看过屋顶上的烟囱。就通过那个小洞，你们就能数到一百颗星星。在整片天空中，还有几百万颗，而另外还有几十亿颗你们看都看不到。这些星星都有它们自己的行星、卫星，以及象你们一样快乐的‮民人‬。而帝国正在毁灭所有这些。你们可能…当你们仰面躺着，盯着上面所有那些闪烁星光时，你们可能头晕目眩。你们可能几乎要…‮炸爆‬。有时，它们是如此的美丽，而你们正是这种美丽的一部份。它们全都是同样那种“力量”的一部份。而帝国正试图熄灭所有这些光明。”

　　斯內⽪尔花了一会功夫才译完这些话——他只是想把每个词都译准确，当他最终停止了说话时，长老们发出一阵广泛的吱吱叫声，声音时⾼时低，停下然后又重新开始。

　　莱亚知道卢克正努力表达什么意思，但她非常担心埃瓦克人看不到其中的联系。然而，它们在本质上是具有联系的，只要她能为他们在中间架一座桥。她想起早些时候她在森林中的经历——她与树木合为一体的

觉，那些树木伸展的树枝看上去好象摸到了星星；而星星，它们的光亮就象瀑布似落下的魔力一样渗⼊下来。她

觉到她內心那种魔力的力量，它在小屋四周回

看，从生命到生命，然后又流过她，使她更加的強大了；直到她

到几乎与这些埃瓦克人合为一体——

到就象她理解他们，认识他们；与他们共谋，在这个词最原始的意义上：他们共同呼

着同样的空气。

　　争论渐渐平息下来，最后在小屋中又留下了一个安静的时刻。莱亚的呼

也平静了。带着一种安祥的自信，她向讨论会作出了她的呼吁。

　　“为了那些树。”

　　这就是她说的所有话。每个人都在期待更多的，但没有更多的；只是这句简短的、不直截了当的进发。

　　威克特一直以观察着事态的发展，带着越来越強烈的担心。有几次，他明显地在以极大的困难克制自己不要进⼊讨论会的演说中——但现在他跳起来，在小屋两边来来回回地走了几次，最后停下来，面对着长老们，开始了他自己热情详溢的讲话。

　　斯內⽪尔为他的朋友们翻译出来。“尊敬的长者们，这个夜晚，我们收到了一份冒险的、美妙的礼物。自由的礼物。这个金⾊上帝…”——译到这儿，斯內⽪尔暂停了一下，正好长得⾜以细细品味这一刻；然后继续——“…这个金⾊上帝，自从‘第一棵树’开始就已预示了他向我们的回归。他告诉我们现在他不会成为我们的主人了，我们自由地按我们自己的意愿进行选择——我们必须选择；因为所有有生命的东西都必须选择他们自己的命运。他已来了，尊敬的长者们，而他又将离去；我们也许不再是他神圣指引的奴隶了。我们是自由的。

　　然而我们必须怎样表现？一个埃瓦克人对森林的

会因为也可能禹开它而减少吗？不——他的

反而会增加，就因为他可能离开它，但是他留了下来。对金⾊上帝的声音也是如此：我们可以闭上我们的眼睛；但我们在听。

　　他的朋友们告诉了我们一种‘力量’，一种伟大的、有生命的神灵，我们都是它的一部份，正如树叶是分开的但仍是树的一部份一样。我们也知道这种神灵，尊敬的长老们，尽管我们并不把它叫作‘力量’。金⾊上帝的朋友们说这个‘力量’正处于‮大巨‬的危险中，在这里以及在每个地方。当火焰到达森林时，什么东西会是‮全安‬的？即使那棵‘巨树’——所有的东西都是它的一部份，——也不会；它的树叶不会，它的树

不会，它的鸟儿也不会。全都在危险中，永远。

　　对抗这么一种火焰是一件勇敢的事情，尊敬的长老们。许多人会死去，而森林长存。

　　但埃瓦克人是勇敢的。”

　　这只小熊把他的目光注视在屋子里的每个人⾝上。没有谁说一句话；然而，

流却是強烈的。这样过了一舍之后，他总结了他的陈述。

　　“尊敬的长老们，我们必须帮助这个⾼尚的组织，不仅仅是为了树，更多的还是为了树上的树叶。这些反军就象埃瓦克人，就象树叶。被风吹雨打，被这个世界上成群的蝗虫吃个精光——然而我们自己扑向燃烧的火上，其他人就会知道光的温暖；我们用自己铺成一张柔软的

，其他人就会知道休息；我们在袭击我们的狂风中飞舞，把混

的恐惧

进我们敌人的心中；我们改变颜⾊，就在季节要求我们改变时。因此我们必须帮助我们的树叶兄弟，这些反军们——因为一个改变的季节已经在这么召唤我们了。”

　　平静地，他站在他们面前，小小的火焰在他眼中舞动着。在一个好象无始无终的时刻中，整个世界都静止了。

　　长老们被打动了。他们没有再说其它的话，都同意地点点头。也许他们有心灵

应。

　　最后，切帕首领站起来，并且，没有前言，发表了一个简短的声明。

　　立刻，击鼓声开始在整个村落中回响起来。长者们跳起来——完全不再那么严肃了——并冲过小屋来拥抱反军将土们。提

甚至开始拥抱阿杜，但当小机器人一边退开一边发出一个警告的低声啸叫时，他重新考虑了一下，决定还是别这样。相反，他急速冲过去，兴⾼采烈地跳到了类人猿背上。

　　汉不太确定地笑了笑。“发生了什么事？”

　　“我也不清楚，”莱亚用她的嘴角回答道“但看上去还不太坏。”

　　卢克，象其他人一样，也在分享着这个快乐的时刻——不管它意味着什么——带着一个愉快的笑容和一股散发的热情。但突然地，一团黑云笼罩住他的心，盘旋在那儿，把一个冷飕飕的寒战塞进他灵魂的角落里。他努力把这种痕迹从脸上抹去，戴上一张面具。没有人注意到了他的变化。

　　威克特正在向斯內⽪尔解释目前这个情形，金⾊机器人终于点点头。表示了他的理解。然后他转过⾝，带着一个兴⾼采烈的手势，转向反军们。“现在，我们是这个村落的一部份了。”

　　“我一直都希望这样。”索洛说。

　　斯內⽪尔尽量不理会这个好挖苦人的星际船长，继续对其他人说话。“首领已发誓要帮助我们，不管以哪种方式也要把那群

恶的人赶出他们的土地。”

　　“哦，微薄的帮助也比没有帮助要好，我总是这么说。”索洛咯咯地笑了起来。

　　对这个忘恩负义的科瑞连人，斯內⽪尔再一次快速地使他的线路过热起来。“提

说他的主要侦察员，威克特和帕普洛，将带我们到通向护罩发生器最快的路上去。”

　　“告诉他们多谢了，金竹竿。”他只是喜

使斯內⽪尔恼怒。他没法控制自己。

　　乔发出一声吼叫，又于又能自由活动了

非常⾼兴。但一个埃瓦克人以为他想要食物，并急忙给他拿了一大块⾁来。乔巴喀没有拒绝，只用一大口便

下了那块⾁。几个埃瓦克人围过来，惊异地看着他。事实上他们不敢相信他有这么大的能耐，并开始兴⾼采烈地咯咯笑起来；这种笑声又具有很強的

染力，使类人猿也

不住哈哈大笑。他

哑的狂笑对这些轻声微笑的埃瓦克人而言实在是一种狂

的表示，于是——按照他们的习俗——他们

动万分地跳到类人猿⾝上，搔他

，而类人猿也以三倍的热情回敬他们。最后，他们倒在了一个小泥潭中，精疲力尽。乔擦了擦眼睛，又抓起一块⾁，更加从容不迫地啃了起来。

　　这时，索洛已开始为这次远征作计划了。“有多远？”他问“我们需要补充一些供给。你知道，没多少时间了，乔，给我一点⾁…”

　　乔狂叫了一声。

　　就在这种混

中，卢克悄悄走到小屋的后面，然后溜了出去。外面的广场上也在举行一场盛大的集会——跳舞、尖叫、逗乐——但卢克一点也没理会这些。他从篝火旁边走开，从这些狂次旁边走开，走到一条在大树的

影下隐蔽的走廊上。

　　莱亚跟在他后面。

　　这儿，夜晚的

空气中充満了森林的声音。蟋蟀，跳过⽔面的兔于，清凉的微风，苦恼的猫头鹰。芳香阵阵地从一种夜间开放的茉莉和松树处飘过来；这种‮谐和‬真的太微妙了。天空幽黑得象⽔晶一样。

　　卢克注视着空中最亮的那颗星星。它看上去就象被狂烈的蒸汽从最核心处点燃了一样。它就是死亡之星。

　　他没法把目光从它那儿移开。莱亚发现他时，他仍呆呆地注视着它。

　　“出了什么事？”她低声地问。

　　他疲惫地笑了笑。“出了很多事，恐怕也许，什么事也没有。也许，一切最终都是注定了的。”

　　他

觉达斯-维达的到来已非常近了。

　　莱亚抓住他的手，

觉和他如此亲密，但是…她又不说不清到底怎么回事。这个时候，他看上去非常

茫，非常孤独。非常疏远。她几乎

觉不到握在手中的他的手。“到底出了什么事，卢克？”

　　他低头看着他们握在一起的手指。“莱亚…你还记得你的⺟亲吗？你的亲生⺟亲？”

　　这个问题让她吃了一惊。过去，她一直跟养⽗养⺟很密切，就象是她的亲生⽗⺟一样。她几乎从来没想到过她的亲生⽗⺟—一他们就象是一场梦。

　　但这个问题也打开了她记忆的闸门。婴儿时期的回忆一下涌进了脑海——扭曲的、急速移动的印象碎片…一个美丽的‮妇少‬…躲在一棵树后面。这些碎片突然想用

情的浪

把她淹没。

　　“是的，”她说，停了一下，恢复了她的镇静“只是一点点印象。在我很小的时候她就去世了。”

　　“你能记起些什么？”驰追问道“告诉我。”

　　“只是一些

觉，真的…一些印象。”她想让它溜走。它是如此的突然，如此远离她现在关心的事…但不知怎么地，它在她內心又如此的震撼。

　　“告诉我。”卢克重复道。

　　她对他的固执

到惊讶，但决定还是听他的话。她信任他，即使在他吓坏了她的时候。“她非常漂亮，”莱亚回忆道“温柔善良——但有些悲伤，”她深深地看进他的眼中，寻找他的意图“你为什么问我这些？”

　　他转过⾝，凝视着上面那颗死亡之星，好象他已快要回答了；但突然。什么东西把他吓住了，而他又再一次全部抑制下来。“我对我的⺟亲没有一点印象，”他说“我从来没有看到过她。”

　　“卢克，告诉我什么事正在让你烦恼。”她希望帮助他，她知道她也能够帮助他。

　　他盯着她，看了很长一阵，揣测着她的能力，揣测着她知道的必要和愿望。她很強大。他

觉到了这一点。他能够依赖她。他们全部都能。“维达在这…现在。就在这颗卫星上。”

　　她

觉到了一个好象看得见的寒战，她的⾎

似乎也凝固了。“你怎么知道？”

　　“我能

觉到他的到来。他为我而来。”

　　“但他怎么可能知道我们在这？因为那个密码？我们漏掉了什么口令吗？”但她知道，都不是因为这些。

　　“不，是因为我。当我在附近时，他能

觉到我。”他搂住她的肩膀，想告诉她每件事情。但现在，当他开始试着这么做时，他的意志已开始溃退了。“我必须离开你，莱亚。只要我还留在这，我就会危及到大家和我们的任务。”他的手在哆嗦“我不得不面对维达。”

　　莱亚一下变得心慌意

、

惑不清。各种暗示就象黑夜中冲出来的野猫头鹰样一冲向她，它们的翅膀拂过了她的面颊，它们的爪子抓住了她的头发，它们

哑的低叫在她耳朵里颤动；“谁？谁？谁？”

　　她‮烈猛‬地摇了‮头摇‬。“我不明⽩，卢克。这是什么意思，你不得不面对他？”

　　他把她拉过来，他的动作突然的轻柔但永久的平静。说吧，就说出来吧，以一种基本的方式放开自己吧。“他是我⽗亲，莱亚。”

　　“你⽗亲！？”她不能相信；然而当然，这是真的。

　　他紧紧地搂着她，成为她一块稳固的岩石。“莱亚，我还发现了别的一些事情。对你而言，听到这些事情可能不太容易，但你不得不听。你不得不在我离开这儿前知道它因为，我可能回不来了。而如果我不能成功，你就是联盟的唯一希望。”

　　她看向别处。她摇‮头摇‬。她不愿看着他。卢克这些话让人心烦意

，尽管她不能想象为什么。它们是胡说，当然；这就是为什么。把她称作联盟的唯一希望如果他万一死了的话——为什么，这真荒谬。荒谬的想象，卢克死了，而她是唯一的希望。

　　两个想法都是不可能的。她从卢克那儿走开，以此来拒绝承认他的话；至少给它们一段距离，好让她呼

。⺟亲的闪现又出现了，就在这个活生生的空间中。拥抱被分开，骨⾁与骨⾁被撕裂…

　　“别这样说，卢克。你不得不活下去。我尽力而为——我们都是——但我没有什么重要。没有了你…找什么也不能做。是你，卢克，我已经看到了。你有一种我不能理解的能力…并永远不能理解。”

　　“你错了，莱亚。”他伸出手，又搂住她“你也有这种能力。你內心的‘力量’也非常強大。总有一天，你也会象我一样学会使用它。”

　　她摇‮头摇‬。她不能听到这些话。他在撒谎。她没有一点能力。能力在别的地方，她只能帮助、援助、支持。他在说些什么？这可能吗？

　　他把她拉近了些，用双手捧起她的脸。

　　这时他看上去如此的温柔。他正在给她能力吗？她可能真的拥有它吗？他在说些什么？“卢克，你到底怎么啦？”

　　“莱亚，‘力量’在我的家人中都很強大。我⽗⺟拥有它，我拥有它，而且…我的姐姐也拥有它。”

　　莱亚再一次深深地凝视进他的眼中。隐秘，以及‮实真‬，在那儿回旋着。她看到的东西吓坏了她…但这时，这一次，她没有走开，而是靠近他站着。她开始明⽩了。

　　“是的，”他轻声说，看到了她的理解“是的，莱亚，就是你。”他用手臂紧紧地抱住了她。

　　莱亚闭上眼睛，不听他的话，不让眼泪流下来。但完全没用，现在，它全流在了她脸上，并流过了她的心。“我知道。”她点点头，放声哭了出来。

　　“那么你就明⽩了，我必须到他那儿去。”

　　她的脸热得发烫，她的脑中汹涌着一场暴雨。“不，卢克，不。跑开，跑得远远的。如果他能

觉到你的存在，那就离开这个地方。”地抓住他的双手，把面颊贴到他

膛上“希望我能跟你一起去。”

　　他轻轻抚着她的头。“不，你不能。你从没动摇过。当汉和我，以及其他人，都开始怀疑时，你一直都很坚強。你从没逃避过你的责任。我不能让你去。”他想起他过早地飞离达戈巴，以一切作冒险地冲出土，几乎由此毁灭了一切。他又看着他那只黑⾊的机械手。还有多少其它的东西要由于他的软弱而失去？“好了，”他的声音硬咽了“现在，我们俩都将完成我们的命运。”

　　“为什么，卢克，为什么你必须面对他？”

　　他想到了所有的原因——为胜利，为失败，为加⼊，为战斗，为杀害，为哭泣，为走开，为控诉，为问为什么，为原谅，为不原谅，为死亡——但最终，只有一个原因，现在和永远。只有一个最重要的原因。“他內。已还有善良，我已

觉到了。他不会把我

给皇帝。我能挽救他，我能把他转回到善良之面。”他的目光变得有些让烈，只有一会，奔涌着怀疑和

情“我不得不努力，莱亚。他是我们的⽗亲。”

　　他们互相紧紧地拥抱着。眼泪又静静地流过了莱亚的脸庞。

　　“再见，亲

的姐姐——失散了，但又找到了。再见，可

的。叮

的莱亚。”

　　现在她放声大哭起来，——他们俩都在流泪——这时，卢克推开她，沿着木桥慢慢向后退开。

　　莱亚看着他走，看着他消失在通向村落外面的那个黑暗树洞中，静静地

泣着。她充分渲泻她的

情，没有努力去止住眼泪——相反，还努力去

觉它们，

觉它们产生的源泉，

觉它们流过的路径，

觉它们清洁了的那些黑暗角落。

　　记忆在她脑子里翻腾着，现在，暗示、怀疑、养⽗养⺟以为她睡着了时的轻声低语。卢克，她的弟弟！维达，她的⽗亲。太多了，多得一下承受不了。超载的信息。

　　她一下又开始颤抖着

泣起来。突然，汉从后面抱住了她。他是专门出来找她的，听到她的声音就赶了过来，正好看到卢克离开——但只是现在，当莱亚一下跳开而他把她转过来时，他才知道她在哭泣。

　　他疑惑的笑容立刻变成了担忧，对这个即将成为

人的人的切心担忧。“哎，出了什么事？”

　　莱亚止住她的

泣，擦了擦眼睛。“没什么，汉，我只是想一个人呆一会。”

　　她在隐瞒什么事，这非常明显，而且非常不能接受。“不是没什么！”他生气地说道“我要知道出了什么事。现在，你告诉我。”他摇晃着她。他以前从没有过这样的

觉。他想知道，但却不想知道他以为他已知道了的事。他忧心仲仲地想着，想到莱亚…和卢克在一起…他甚至没法使自己去想象他不愿意想象的事情到底是什么。

　　他从来没这样失去控制过，他不喜

这样，可地又没法克制自己。他忽然意识到他还在摇晃着她。便停了下来。

　　“我不能，汉…”她的嘴

又开始颤抖了。

　　“你不能！你不能告诉我？我还以为我们比这更亲密一些，但我想我错了。也许你更愿意告诉卢克。有时我——”

　　“哦，汉！”她叫道，一下又哭了起来。她把自己投进他的拥抱中。

　　他的气愤慢慢变成了

惑和惊愕，这时他发现自己正用双手抱着她，抚着她的肩膀，安

着她。“对不起，”他对着她的头发轻轻地说“对不起。”他不理解，一点也不——不理解她，或他自己，或他那引起

七八糟的

情，或女人，或宇宙，他只知道，他刚才一直很愤怒，而现在却充満深情、体贴。温柔。一点也讲不通。

　　“请…只是抱着我。”她轻声地说。她不想说话。她只想被紧紧抱住。

　　他只是紧紧地抱住她。

　　当太

冲破恩多的地平线时，清晨的雾蔼从带露的植物上慢慢升起，在森林边茂密的树叶上形成一片绿⾊的朦胧；在这个黎明时刻，世界寂然无声，就象屏住了它自己的呼

一样。

　　与此形成強烈对比的，是蹲伏在地面上的帝国着陆平台。八边形的

糙金属物，象一种侮辱，切进这片青翠的美丽之中。周围的灌木丛已被不断的穿梭机着陆烧焦，成了一片黑⾊；在此之外的植物也在枯萎——死于扔掉的废料、践踏的脚步、排放的化学气体。这个基地就象一个蝗虫灾害。

　　穿着制服的士兵们不断地在平台上和周围走动——装货、卸货、‮控监‬、守卫。一些帝国步行者停在一边——两条腿的正方形装甲战斗机器，大得⾜以容纳一队士兵站在里面，向各个方向发

光炮火。一艘帝国穿梭机正向死亡之星起飞，轰鸣声使树木畏缩地倒伏下去。这时，在平台远端的一道木栅栏处，另一个步行者从它的巡逻任务中回来了，正以笨重的步伐，向装卸船坞走来。

　　达斯-维达正站在下层甲板的栏杆边，默不作声地凝视着这片美丽的森林的深处。很快。很快就要来了；他能

觉得到。他的命运，象一面越来越大声的鼓，正在向他走来。周围全是恐惧，但这样的一种恐惧也使他

动。因此他就让它在內心静静地沸腾着。恐惧是一利补药，使他的

觉敏锐，给他的

情磨出一道

糙的边口。它越来越近了。

　　胜利，他也

觉到了胜利。战胜。但用带子捆着一种别的东西…是什么？他不能完全看清；未来总是在运动中；很难看到。它的幻象逗弄着他，游动的幽灵，总是在改变。他的未来烟雾弥漫，充満了‮服征‬和摧毁的隆隆声。

　　现在，非常近了。几乎就在这儿了。

　　他満意地从喉管中发出一阵呜呜声，就象一点嗅到了猎物的野猫。

　　几乎就在这儿了。

　　帝国步行者在甲板对面停下来。门打开了，走出一队暴风战士。他们以一个紧密的圆形编队，步伐一致地向维达走来。

　　维达转过⾝，面对着这群正在接近的暴风战士。他的呼

非常平静，黑⾊长袍在这个无风的早晨中也静静地垂着。士兵们在他面前停下来。随着队长的一声口令，他们向两边分开，现出了中间一个被捆着的囚犯——卢克天行者。

　　年青绝地异常平静地凝视着维达。

　　暴风战士的队长向维达君主报告道：“这是一个向我们投降的反军。尽管他否认，我还是相信他们可能还有更多。请准许我指挥对这片区域进行一次更广泛的搜索。”他向黑暗君上伸出手；在它里面，握着卢克的光剑。“他只带着这把武器。”

　　维达看了一会光剑，然后慢慢把它从队长手中拿起来。“离开我们。指挥你的搜索，并把他的同伙给我带来。”

　　军官和士兵们撤回到步行者中。

　　剩下卢克和维达面对面地站着，在这片永恒森林的绿⾊宁静之中。雾霭正在蒸发。前面将是长长的⽩天。ｗｗW.ｇａOsｈｏＵxｓ.cＣ