拉玛真相火热版阅读,第九章-阿瑟·C·克拉克小说网

书号:41857 时间:2017/9/22 字数:5968

上一章　　　‮章九第‬　　　下一章　( → )

　　第二天，阿切跟尼柯尔说，她要求看凯蒂录像的请求没有批准。但是。只要有机会单独跟阿切或者蓝医生在一起，她就再三求他们转达她的请求。因为两个八爪蜘蛛都没有否认他们档案里有凯蒂在新伊甸园的生活录像，尼柯尔认为肯定可以找到，心里也就老惦记着这件事儿。

　　“蓝医生和我今天谈到吉米，”一天深夜，尼柯尔和理查德都上

睡了，尼柯尔还在说话。“说他决定要参加优化师训练。”

　　“那好哇。”理查德睡意噱陇地说。

　　“我告诉蓝医生，说她作为一个监护人真幸运，可以参与孩子生活的各种活动…然后又表示我们对凯蒂到底出了什么事，实在关心太少…理查德，”尼柯尔稍稍提⾼嗓门说“蓝医生今天没有说不准我看凯蒂的录像。你认为这是他们态度转变的信号吗？我是不是把他们说服了？”

　　理查德开始没有反应。催促几次之后，便从

上坐了起来。“还‮觉睡‬不睡啦，就这一个晚上，不要再谈凯蒂和该死的八爪蜘蛛录像，好不好？天哪，尼柯尔，有两个星期了，你就没有谈过别的事。你正在失去平衡啦…”

　　“哪儿的事啊，”尼柯尔打断他的话，为自己辩护。“我只不过关心女儿怎么样了。肯定八爪蜘蛛有她许多片段，可以剪辑到一起给咱们看。难道你不想知道…”

　　“我当然想，”理查德深深地叹了一口气说。“但同样的话题已经说过好多次。这么晚了旧话重提又有什么用？”

　　“我刚才告诉你，”尼柯尔说“我觉得他们今天的态度有所转变，蓝医生没有…”

　　“我听到了，”理查德生气地打断说“但认为并没有什么意思。蓝医生也许跟我一样，对这话题烦透了。”理查德摇着头说。“我说，尼柯尔，咱们这一群人正在崩溃…我们非常需要你的智慧和健全的心智。麦克斯每天嘟嘟哝哝，抱怨八爪蜘蛛‮犯侵‬他的隐私：艾莉完完全全处于忧郁状态，只有少数时候尼基能够把她逗笑；而正在不可开

的时候，帕特里克已经宣布，他和奈打算结婚…而你呢，又成天纠

在凯蒂和录像的事上，几乎不可能给大家什么建议。”

　　尼柯尔狠狠地瞪了理查德一眼，平躺在

上，对他最后的评价没有作回答。

　　“别生气，尼柯尔，”过了一分钟，理查德说。“我只不过要你就像平时对大家的行为一样，客观看待自己的行为。”

　　“我没有生气，”尼柯尔答道。“也没有忘记大家。但是，为什么我总得为一家人的幸福负责呢？为什么其他人不能偶尔担当一下家庭主妇的职责呢？”

　　“因为别的什么人都不是你，”理查德说。“你一直是大家的朋友。”

　　“不错，现在我累了，”尼柯尔说。“我也有自己的问题，一个‘纠

’的问题，按你的说法…顺便说一下，理查德，你对这事不

‮趣兴‬，我

到非常失望。我总认为凯蒂是你最喜

的女儿…”

　　“这不公平，尼柯尔，”理查德马上就说“没有什么比知道凯蒂一切平安，能叫我更⾼兴…但我脑袋里确实还有其他事情…”

　　有一分钟左右，两个人谁也没说什么。“跟我说说吧，亲

的，”理查德声音柔和地说“为什么凯蒂突然变得这么重要了？有什么变化？我不记得你过去有这么关心凯蒂。”

　　“我也问了自己这些同样的问题，”尼柯尔说。“没有什么直接的答案。我知道早在录像中看到她以前，就老是梦到凯蒂，而且有一种強烈愿望，想跟她谈谈…还有，蓝医生告诉我大力神的死讯之后，我的第一个想法，是在我死之前，再见见凯蒂…我真不知道为什么。也不知道到底要跟她说什么，但这种关系对我来说似乎还远远不够…”

　　卧室里又沉默了好久。“对不起，我刚才有点太迟钝了，”理查德说。

　　没关系，理查德，尼柯尔心里想。这又不是第一次，也不会是最后一次。就是最美満的婚姻，谈话中也会有闹崩的时候。

　　一大早就看见阿切，尼柯尔真大吃了一惊。帕特里克、奈、本和孩子们正要到隔壁屋子的教室去；其余的大人还没有吃完早饭，这位八爪蜘蛛就在沃克菲尔的餐厅里出现了。

　　麦克斯很不客气。“对不起，阿切，”他说“我们不会客——至少是那些我们不想见的时候——在早上喝咖啡，管它妈的我们每天喝的这个什么玩意儿以前哩。”

　　八爪蜘蛛转⾝刚要走，尼柯尔从桌子边站了起来。“别管麦克斯，”她说“他老那么气大。”

　　麦克斯一下子从椅子上跳起来，手里还拿着一包剩下不多的空麦圈盒子。他把盒子朝天上抛去，先朝一边，然后又朝另外一边，后来紧紧抓住盒子，把盒子

给阿切。“吃一点摄影虫吧，”他大声地说“要不马上就要给我吃下肚了。”

　　阿切没有回答，其余的人觉得又尴尬又难堪。麦克斯回到桌子旁埃波妮娜和马利乌斯⾝边。“见鬼，阿切，”他对八爪蜘蛛说。“我想你们不久就要给我画上几个绿点，要不就要把我处决了吧？”

　　“麦克斯，”理查德大声喊道。“你太过分了…至少得想想老婆孩子吧。”

　　“那正是我所想的，朋友，”他说“已经想了快一个月了。你知道怎么吗。理查德？这个阿肯⾊的农场小子想不出他能⼲点什么来改变…”他的声音慢慢低下去。突然麦克斯砰的一拳头砸在一张椅子上。“真他妈的该死呀！”他大喊大叫道。“我觉得这么无能为力。”

　　马利乌斯开始哇哇大哭。埃波妮娜赶快带着宝宝转⾝离开桌子，艾莉赶上前去帮她的忙。尼柯尔把阿切带到门厅，留下麦克斯和理查德单独呆在那儿。麦克斯从桌子一边靠了过去。

　　“我想我理解你的

受，麦克斯，”他轻轻地说“而且也有同

…但侮辱八爪蜘蛛一点也不能改变咱们的现状啊。”

　　“那有什么不同呢？”麦克斯抬起头，満面愠⾊地看着理查德。“很明显，咱们是关在这儿的犯人。让儿子生在这个终生为囚的世界，叫我成了什么样的⽗亲啊？”

　　理查德正在竭力安

麦克斯，尼柯尔从阿切处得到她盼望了好几个星期的通知。

　　“我们得到允许，”八爪蜘蛛说“今天让你使用资料库。我们已经从历史资料中把你女儿凯蒂的录像剪辑了出来。”

　　尼柯尔叫阿切把光带重放了几次，以确定自己没有搞错。

　　

通车带着阿切和尼柯尔直接穿过翡翠城，到了八爪蜘蛛图书馆大楼，路上他们没有说一句话。尼柯尔也没有注意车外的景⾊，她完全沉浸在点己的

情和对女儿的思念之中。脑海中翻腾着一个又一个的场面，全是凯蒂小时候的事情。想得最多的，是许多年前，四岁的女儿失踪了，她掉进八爪蜘蛛据点去寻找女儿时的喜怒哀乐。你总是不见了，凯蒂，尼柯尔心想。以这种形式或那种形式。我总不能保障你的‮全安‬。

　　阿切终于带着她进了一间空屋子，她能

觉到自己的心怦怦

跳。屋子里除了一把椅子，一张大桌子和墙上一张屏幕，什么也投有。阿切表示尼柯尔可以在椅子上坐下。

　　“在教你使用这一设备之前，”八爪蜘蛛说“我得告诉你两件事：第一，作为你们这群人的优化师，我想正式担当你们有的人提出回新伊甸园与其他人会合的请求。”

　　阿切停住了话头。尼柯尔定了定神，一下子要把凯蒂从头脑中驱除对她可真不容易，但她知道，她必须精力集中听阿切告诉她的事，一家人盼的是逐字逐句的汇报。

　　过了一会儿阿切又说：“恐怕你们谁都不能在近期內离开。我无权告诉你更多的情况，只能告诉你，这个问题是在一次主要‮导领‬者的会议上，总优化师亲自考虑的，你们的要求被否决是出于‮全安‬的原故。”

　　尼柯尔惊呆了，她没有料到是这么一条消息，当然更不是在这个时候。她告诉大家她认为会让他们…一

　　“这么说麦克斯说对了，”她竭力不让涌到眼眶的泪⽔掉下来说“我们真是你们的囚犯哪。”

　　“你应该自己解释这一决定，”阿切说。“但是我得告诉你，就我目前理解你们的语言来看，麦克斯最近一直使用的那个字眼‘囚犯’不正确。”

　　“那么，给我们一个好听一点的字眼吧，也再作一点解释啊，”尼柯尔气呼呼地说，一边从椅子上站了起来。“你知道其他人会怎么说…”

　　“不行。”阿切答道“我已经把全部消息转达完毕。”

　　尼柯尔在屋子里走来走去，她的

情在愤怒与绝望中大起大伏。她知道麦克斯的反应会如何。每个人都会愤怒，就连理查德和帕特里克都会叫她想起自己的错误判断。但是他们到底⼲吗不解释呢？她想。这不像他们的所作所为。尼柯尔觉得心脏有点痛，一下子倒在椅子上。

　　“要告诉我的第二件事是什么？”尼柯尔终于又问道。

　　“我跟资料工程师一起准备了你要用的录像资料，”阿切说“…从我对人类，特别是对你的了解来看，看了这些材料，你会觉得非常痛苦…我想请你考虑不要看这些文件算了。”

　　阿切的话说得非常小心，无疑是因为他懂得这些录像对尼柯尔有多么重要。他的意思很清楚，要看的东西会让我伤心，她想。但还有什么办法呢？在一无所知与伤心之间，她回想着，我将选择伤心。

　　尼柯尔

谢阿切的关心，告诉他，无论如何她都得看看录像。阿切把她的椅子往桌子边推了推，然后教尼柯尔如何控制资料的通道。这位八爪蜘蛛把时间代码翻译成人类使用的数字，按照现在的⽇期往后推。图像可以用四种速度放映，从确切时间的八分之一到六十四分之一都有。

　　“有关凯蒂的资料就要整理完了，”阿切说“用了你们的时间六个月。

据重要

来筛选

缩旧资料，是我们资料管理的过程。凯蒂的详细资料是过去两年中的重大事件，这以前的就很少。”

　　尼柯尔伸手去按控制键。她的眼睛因为老闭着，不让眼泪流下来，都快肿了。尼柯尔至少有五六次看见凯蒂注

一种叫卡柯莫的‮品毒‬。但每当她看到女儿用橡⽪管子扎住前臂，把针头再次扎进肿

的⾎管，眼里都

不住流下滚滚热泪。

　　单是想想这种情景，就会让尼柯尔完全垮掉，但在近十个钟头里看到的东西，比她原来想象的更糟糕。虽然所有的录像都没有声音，对尼柯尔来说，了解凯蒂过的什么样的生活也很容易。第一，她的女儿是个无可救药的

毒者。凯蒂每天至少有四次，要是生活不顺心就更多，一个人或者与朋友一道，躲进她的⾼档公寓，从化妆室里一个上了锁的大盒子里，拿出精巧的

毒设备注

。

　　‮品毒‬一注进去，凯蒂立刻变得非常可

。她对人友好，风趣，既有活力又有自信。如果舞会尚未结束而毒瘾又发作，凯蒂马上就会变成一个让人触目惊心、敌意十⾜的坏女人，常常为了回公寓

毒而退出舞会。

　　凯蒂的公务是管理维加斯赌场的

女。在那个职位上，她也负责

女们才华的更新。一开始，尼柯尔那颗破碎的心，不愿意承认眼睛所看到的东西。但后来有一长段录像，凯蒂结

了圣·米格尔一位可

的穷家少女，对她非常友好；到了后来，那位姑娘穿着华丽，浑⾝珠光宝气，几天就成了中村的一位首席财阀的临时小老婆。事实迫使尼柯尔不得不承认女儿已经完全丧失了道德，没有了良心。

　　尼柯尔看了好几个钟头之后，阿切进来了，给她带了些吃的。尼柯尔谢绝了。她知道处于这种

动状态时，胃部是装不进任何食物的。

　　尼柯尔为什么要看这么久？她⼲吗不关掉开关，一走了之？后来她也这样问自己。尼柯尔事后总结说，看了几个钟头以后，她开始，至少是下意识地，寻找凯蒂生存的希望。她的本

决定她必须通过争论，才能接受女儿已经从

本上腐化堕落这一事实。她在绝望中迫切希望在录像里看到什么东西，能够暗示凯蒂的将来会有所不同。

　　尼柯尔终于在凯蒂不幸生活中发现了两点迹象，使她多少相信女儿也许有一天会跟她那种自我毁灭的生活决裂。凯蒂极度忧郁之时。常常是她的‮品毒‬短缺之时，她会陷⼊‮狂疯‬状态，在家里找到什么砸什么，只有装在镜框里理查德和帕特里克的照片例外。‮狂疯‬发

一阵之后，精力也发

完了，她总会从梳妆台上把两个像框取下来，轻轻地放到

上，然后躺在像框边，

泣泣哭上二三十分钟。照尼柯尔来看，这种反反复复的行为表示凯蒂对家庭还保留着一些

。

　　另外一点希望的迹象，尼柯尔记得，是弗兰兹·鲍尔，凯蒂经常陪伴的‮察警‬头子。尼柯尔并不是假装理解他们那种异乎寻常的关系——昨天晚上才打得不可开

，今天晚上弗兰兹又会给凯蒂朗诵诗歌，作为长达数小时精力旺盛地做

的前奏曲——而是认为自己可以从录像中看出，弗兰兹一方面用他那奇怪的方式

着凯蒂，另一方面又不赞成她的‮品毒‬嗜好。有一次打架，弗兰兹抓起凯蒂的‮品毒‬，威胁要扔到马桶中冲掉。凯蒂急疯了，拿起梳子拼命打弗兰兹。

　　过了一个钟头又一个钟头，尼柯尔还在看，只想了解女儿那悲剧

生活。长长的一天过去了，尼柯尔浏览了录像的开始部分，只是凯蒂开始

毒的头几天，突然发现凯蒂跟中村本人也有不体面的

关系，这位新伊甸园的暴君跟凯蒂作为

伙伴期间，甚至还为她定期提供‮品毒‬。

　　天黑了。

通车在广场上已经停了十分钟，但尼柯尔还没有下车，阿切正站在她⾝边。

　　“真不知道怎么给理查德谈我今天看到的东西，”她抬起头，看着阿切说。“他会全给毁了。”

　　“我理解，”阿切同情的说。“现在你明⽩我为什么叫你别看那些录像了吧？”

　　“你是对的，”尼柯尔说，慢慢松开抓着车上柱子的手，听天由命地抬腿下车。“但现在太晚了，我没法把头脑中那些可怕的画面抹掉。”

　　“你早就告诉过我，”一下车阿切就说“从录像来看，帕特里克显然在逃走前就知道凯蒂的一些生活情况，他选择了不告诉你和理查德那些恶劣情节。如果你也那么做，是不是会违反你做人的原则？”

　　“谢谢你。阿切，”尼柯尔说着，拍了拍八爪蜘蛛的肩膀，差不多露出了微笑“你简直看到我心里去了…你开始太了解我们啦。”

　　“我们社会也有很难说真话的时候，”阿切议论说“对新优化师来说，一条基本原则就是随时随地说真话。政策规定可以隐瞒消息，但不得传递不实消息。那些最年轻的优化师热衷于说实话，不考虑后果…有时真理与

情不能共存。”

　　“我同意你的看法，我聪明的异类朋友，”尼柯尔深深叹了口气说。“我现在要说，今天是我一生中最糟糕的⽇子之一。我面临的不是一项，而是两项艰巨任务。我得告诉麦克斯，他不得离开翡翠城；我还得告诉理查德，他最宠

的女儿是个瘾君子，而且还是个⽪条客。真希望我这个又老又累的人有力量对这两项任务应付自如。” WWw.GAoＳHOｕＸS.Ｃｃ

高手小说网 > 科幻小说 > 拉玛真相作者:阿瑟·C·克拉克	书号:41857 时间:2017/9/22 字数:5968
上一章　　　‮章九第‬　　　下一章　( → )
第二天，阿切跟尼柯尔说，她要求看凯蒂录像的请求没有批准。但是。只要有机会单独跟阿切或者蓝医生在一起，她就再三求他们转达她的请求。因为两个八爪蜘蛛都没有否认他们档案里有凯蒂在新伊甸园的生活录像，尼柯尔认为肯定可以找到，心里也就老惦记着这件事儿。　　“蓝医生和我今天谈到吉米，”一天深夜，尼柯尔和理查德都上睡了，尼柯尔还在说话。“说他决定要参加优化师训练。” 　　“那好哇。”理查德睡意噱陇地说。　　“我告诉蓝医生，说她作为一个监护人真幸运，可以参与孩子生活的各种活动…然后又表示我们对凯蒂到底出了什么事，实在关心太少…理查德，”尼柯尔稍稍提⾼嗓门说“蓝医生今天没有说不准我看凯蒂的录像。你认为这是他们态度转变的信号吗？我是不是把他们说服了？” 　　理查德开始没有反应。催促几次之后，便从上坐了起来。“还‮觉睡‬不睡啦，就这一个晚上，不要再谈凯蒂和该死的八爪蜘蛛录像，好不好？天哪，尼柯尔，有两个星期了，你就没有谈过别的事。你正在失去平衡啦…” 　　“哪儿的事啊，”尼柯尔打断他的话，为自己辩护。“我只不过关心女儿怎么样了。肯定八爪蜘蛛有她许多片段，可以剪辑到一起给咱们看。难道你不想知道…” 　　“我当然想，”理查德深深地叹了一口气说。“但同样的话题已经说过好多次。这么晚了旧话重提又有什么用？” 　　“我刚才告诉你，”尼柯尔说“我觉得他们今天的态度有所转变，蓝医生没有…” 　　“我听到了，”理查德生气地打断说“但认为并没有什么意思。蓝医生也许跟我一样，对这话题烦透了。”理查德摇着头说。“我说，尼柯尔，咱们这一群人正在崩溃…我们非常需要你的智慧和健全的心智。麦克斯每天嘟嘟哝哝，抱怨八爪蜘蛛‮犯侵‬他的隐私：艾莉完完全全处于忧郁状态，只有少数时候尼基能够把她逗笑；而正在不可开的时候，帕特里克已经宣布，他和奈打算结婚…而你呢，又成天纠在凯蒂和录像的事上，几乎不可能给大家什么建议。” 　　尼柯尔狠狠地瞪了理查德一眼，平躺在上，对他最后的评价没有作回答。　　“别生气，尼柯尔，”过了一分钟，理查德说。“我只不过要你就像平时对大家的行为一样，客观看待自己的行为。” 　　“我没有生气，”尼柯尔答道。“也没有忘记大家。但是，为什么我总得为一家人的幸福负责呢？为什么其他人不能偶尔担当一下家庭主妇的职责呢？” 　　“因为别的什么人都不是你，”理查德说。“你一直是大家的朋友。” 　　“不错，现在我累了，”尼柯尔说。“我也有自己的问题，一个‘纠’的问题，按你的说法…顺便说一下，理查德，你对这事不‮趣兴‬，我到非常失望。我总认为凯蒂是你最喜的女儿…” 　　“这不公平，尼柯尔，”理查德马上就说“没有什么比知道凯蒂一切平安，能叫我更⾼兴…但我脑袋里确实还有其他事情…” 　　有一分钟左右，两个人谁也没说什么。“跟我说说吧，亲的，”理查德声音柔和地说“为什么凯蒂突然变得这么重要了？有什么变化？我不记得你过去有这么关心凯蒂。” 　　“我也问了自己这些同样的问题，”尼柯尔说。“没有什么直接的答案。我知道早在录像中看到她以前，就老是梦到凯蒂，而且有一种強烈愿望，想跟她谈谈…还有，蓝医生告诉我大力神的死讯之后，我的第一个想法，是在我死之前，再见见凯蒂…我真不知道为什么。也不知道到底要跟她说什么，但这种关系对我来说似乎还远远不够…” 　　卧室里又沉默了好久。“对不起，我刚才有点太迟钝了，”理查德说。　　没关系，理查德，尼柯尔心里想。这又不是第一次，也不会是最后一次。就是最美満的婚姻，谈话中也会有闹崩的时候。　　一大早就看见阿切，尼柯尔真大吃了一惊。帕特里克、奈、本和孩子们正要到隔壁屋子的教室去；其余的大人还没有吃完早饭，这位八爪蜘蛛就在沃克菲尔的餐厅里出现了。　　麦克斯很不客气。“对不起，阿切，”他说“我们不会客——至少是那些我们不想见的时候——在早上喝咖啡，管它妈的我们每天喝的这个什么玩意儿以前哩。” 　　八爪蜘蛛转⾝刚要走，尼柯尔从桌子边站了起来。“别管麦克斯，”她说“他老那么气大。” 　　麦克斯一下子从椅子上跳起来，手里还拿着一包剩下不多的空麦圈盒子。他把盒子朝天上抛去，先朝一边，然后又朝另外一边，后来紧紧抓住盒子，把盒子给阿切。“吃一点摄影虫吧，”他大声地说“要不马上就要给我吃下肚了。” 　　阿切没有回答，其余的人觉得又尴尬又难堪。麦克斯回到桌子旁埃波妮娜和马利乌斯⾝边。“见鬼，阿切，”他对八爪蜘蛛说。“我想你们不久就要给我画上几个绿点，要不就要把我处决了吧？” 　　“麦克斯，”理查德大声喊道。“你太过分了…至少得想想老婆孩子吧。” 　　“那正是我所想的，朋友，”他说“已经想了快一个月了。你知道怎么吗。理查德？这个阿肯⾊的农场小子想不出他能⼲点什么来改变…”他的声音慢慢低下去。突然麦克斯砰的一拳头砸在一张椅子上。“真他妈的该死呀！”他大喊大叫道。“我觉得这么无能为力。” 　　马利乌斯开始哇哇大哭。埃波妮娜赶快带着宝宝转⾝离开桌子，艾莉赶上前去帮她的忙。尼柯尔把阿切带到门厅，留下麦克斯和理查德单独呆在那儿。麦克斯从桌子一边靠了过去。　　“我想我理解你的受，麦克斯，”他轻轻地说“而且也有同…但侮辱八爪蜘蛛一点也不能改变咱们的现状啊。” 　　“那有什么不同呢？”麦克斯抬起头，満面愠⾊地看着理查德。“很明显，咱们是关在这儿的犯人。让儿子生在这个终生为囚的世界，叫我成了什么样的⽗亲啊？” 　　理查德正在竭力安麦克斯，尼柯尔从阿切处得到她盼望了好几个星期的通知。　　“我们得到允许，”八爪蜘蛛说“今天让你使用资料库。我们已经从历史资料中把你女儿凯蒂的录像剪辑了出来。” 　　尼柯尔叫阿切把光带重放了几次，以确定自己没有搞错。　　通车带着阿切和尼柯尔直接穿过翡翠城，到了八爪蜘蛛图书馆大楼，路上他们没有说一句话。尼柯尔也没有注意车外的景⾊，她完全沉浸在点己的情和对女儿的思念之中。脑海中翻腾着一个又一个的场面，全是凯蒂小时候的事情。想得最多的，是许多年前，四岁的女儿失踪了，她掉进八爪蜘蛛据点去寻找女儿时的喜怒哀乐。你总是不见了，凯蒂，尼柯尔心想。以这种形式或那种形式。我总不能保障你的‮全安‬。　　阿切终于带着她进了一间空屋子，她能觉到自己的心怦怦跳。屋子里除了一把椅子，一张大桌子和墙上一张屏幕，什么也投有。阿切表示尼柯尔可以在椅子上坐下。　　“在教你使用这一设备之前，”八爪蜘蛛说“我得告诉你两件事：第一，作为你们这群人的优化师，我想正式担当你们有的人提出回新伊甸园与其他人会合的请求。” 　　阿切停住了话头。尼柯尔定了定神，一下子要把凯蒂从头脑中驱除对她可真不容易，但她知道，她必须精力集中听阿切告诉她的事，一家人盼的是逐字逐句的汇报。　　过了一会儿阿切又说：“恐怕你们谁都不能在近期內离开。我无权告诉你更多的情况，只能告诉你，这个问题是在一次主要‮导领‬者的会议上，总优化师亲自考虑的，你们的要求被否决是出于‮全安‬的原故。” 　　尼柯尔惊呆了，她没有料到是这么一条消息，当然更不是在这个时候。她告诉大家她认为会让他们…一　　“这么说麦克斯说对了，”她竭力不让涌到眼眶的泪⽔掉下来说“我们真是你们的囚犯哪。” 　　“你应该自己解释这一决定，”阿切说。“但是我得告诉你，就我目前理解你们的语言来看，麦克斯最近一直使用的那个字眼‘囚犯’不正确。” 　　“那么，给我们一个好听一点的字眼吧，也再作一点解释啊，”尼柯尔气呼呼地说，一边从椅子上站了起来。“你知道其他人会怎么说…” 　　“不行。”阿切答道“我已经把全部消息转达完毕。” 　　尼柯尔在屋子里走来走去，她的情在愤怒与绝望中大起大伏。她知道麦克斯的反应会如何。每个人都会愤怒，就连理查德和帕特里克都会叫她想起自己的错误判断。但是他们到底⼲吗不解释呢？她想。这不像他们的所作所为。尼柯尔觉得心脏有点痛，一下子倒在椅子上。　　“要告诉我的第二件事是什么？”尼柯尔终于又问道。　　“我跟资料工程师一起准备了你要用的录像资料，”阿切说“…从我对人类，特别是对你的了解来看，看了这些材料，你会觉得非常痛苦…我想请你考虑不要看这些文件算了。” 　　阿切的话说得非常小心，无疑是因为他懂得这些录像对尼柯尔有多么重要。他的意思很清楚，要看的东西会让我伤心，她想。但还有什么办法呢？在一无所知与伤心之间，她回想着，我将选择伤心。　　尼柯尔谢阿切的关心，告诉他，无论如何她都得看看录像。阿切把她的椅子往桌子边推了推，然后教尼柯尔如何控制资料的通道。这位八爪蜘蛛把时间代码翻译成人类使用的数字，按照现在的⽇期往后推。图像可以用四种速度放映，从确切时间的八分之一到六十四分之一都有。　　“有关凯蒂的资料就要整理完了，”阿切说“用了你们的时间六个月。据重要来筛选缩旧资料，是我们资料管理的过程。凯蒂的详细资料是过去两年中的重大事件，这以前的就很少。” 　　尼柯尔伸手去按控制键。她的眼睛因为老闭着，不让眼泪流下来，都快肿了。尼柯尔至少有五六次看见凯蒂注一种叫卡柯莫的‮品毒‬。但每当她看到女儿用橡⽪管子扎住前臂，把针头再次扎进肿的⾎管，眼里都不住流下滚滚热泪。　　单是想想这种情景，就会让尼柯尔完全垮掉，但在近十个钟头里看到的东西，比她原来想象的更糟糕。虽然所有的录像都没有声音，对尼柯尔来说，了解凯蒂过的什么样的生活也很容易。第一，她的女儿是个无可救药的毒者。凯蒂每天至少有四次，要是生活不顺心就更多，一个人或者与朋友一道，躲进她的⾼档公寓，从化妆室里一个上了锁的大盒子里，拿出精巧的毒设备注。　　‮品毒‬一注进去，凯蒂立刻变得非常可。她对人友好，风趣，既有活力又有自信。如果舞会尚未结束而毒瘾又发作，凯蒂马上就会变成一个让人触目惊心、敌意十⾜的坏女人，常常为了回公寓毒而退出舞会。　　凯蒂的公务是管理维加斯赌场的女。在那个职位上，她也负责女们才华的更新。一开始，尼柯尔那颗破碎的心，不愿意承认眼睛所看到的东西。但后来有一长段录像，凯蒂结了圣·米格尔一位可的穷家少女，对她非常友好；到了后来，那位姑娘穿着华丽，浑⾝珠光宝气，几天就成了中村的一位首席财阀的临时小老婆。事实迫使尼柯尔不得不承认女儿已经完全丧失了道德，没有了良心。　　尼柯尔看了好几个钟头之后，阿切进来了，给她带了些吃的。尼柯尔谢绝了。她知道处于这种动状态时，胃部是装不进任何食物的。　　尼柯尔为什么要看这么久？她⼲吗不关掉开关，一走了之？后来她也这样问自己。尼柯尔事后总结说，看了几个钟头以后，她开始，至少是下意识地，寻找凯蒂生存的希望。她的本决定她必须通过争论，才能接受女儿已经从本上腐化堕落这一事实。她在绝望中迫切希望在录像里看到什么东西，能够暗示凯蒂的将来会有所不同。　　尼柯尔终于在凯蒂不幸生活中发现了两点迹象，使她多少相信女儿也许有一天会跟她那种自我毁灭的生活决裂。凯蒂极度忧郁之时。常常是她的‮品毒‬短缺之时，她会陷⼊‮狂疯‬状态，在家里找到什么砸什么，只有装在镜框里理查德和帕特里克的照片例外。‮狂疯‬发一阵之后，精力也发完了，她总会从梳妆台上把两个像框取下来，轻轻地放到上，然后躺在像框边，泣泣哭上二三十分钟。照尼柯尔来看，这种反反复复的行为表示凯蒂对家庭还保留着一些。　　另外一点希望的迹象，尼柯尔记得，是弗兰兹·鲍尔，凯蒂经常陪伴的‮察警‬头子。尼柯尔并不是假装理解他们那种异乎寻常的关系——昨天晚上才打得不可开，今天晚上弗兰兹又会给凯蒂朗诵诗歌，作为长达数小时精力旺盛地做的前奏曲——而是认为自己可以从录像中看出，弗兰兹一方面用他那奇怪的方式着凯蒂，另一方面又不赞成她的‮品毒‬嗜好。有一次打架，弗兰兹抓起凯蒂的‮品毒‬，威胁要扔到马桶中冲掉。凯蒂急疯了，拿起梳子拼命打弗兰兹。　　过了一个钟头又一个钟头，尼柯尔还在看，只想了解女儿那悲剧生活。长长的一天过去了，尼柯尔浏览了录像的开始部分，只是凯蒂开始毒的头几天，突然发现凯蒂跟中村本人也有不体面的关系，这位新伊甸园的暴君跟凯蒂作为伙伴期间，甚至还为她定期提供‮品毒‬。　　天黑了。通车在广场上已经停了十分钟，但尼柯尔还没有下车，阿切正站在她⾝边。　　“真不知道怎么给理查德谈我今天看到的东西，”她抬起头，看着阿切说。“他会全给毁了。” 　　“我理解，”阿切同情的说。“现在你明⽩我为什么叫你别看那些录像了吧？” 　　“你是对的，”尼柯尔说，慢慢松开抓着车上柱子的手，听天由命地抬腿下车。“但现在太晚了，我没法把头脑中那些可怕的画面抹掉。” 　　“你早就告诉过我，”一下车阿切就说“从录像来看，帕特里克显然在逃走前就知道凯蒂的一些生活情况，他选择了不告诉你和理查德那些恶劣情节。如果你也那么做，是不是会违反你做人的原则？” 　　“谢谢你。阿切，”尼柯尔说着，拍了拍八爪蜘蛛的肩膀，差不多露出了微笑“你简直看到我心里去了…你开始太了解我们啦。” 　　“我们社会也有很难说真话的时候，”阿切议论说“对新优化师来说，一条基本原则就是随时随地说真话。政策规定可以隐瞒消息，但不得传递不实消息。那些最年轻的优化师热衷于说实话，不考虑后果…有时真理与情不能共存。” 　　“我同意你的看法，我聪明的异类朋友，”尼柯尔深深叹了口气说。“我现在要说，今天是我一生中最糟糕的⽇子之一。我面临的不是一项，而是两项艰巨任务。我得告诉麦克斯，他不得离开翡翠城；我还得告诉理查德，他最宠的女儿是个瘾君子，而且还是个⽪条客。真希望我这个又老又累的人有力量对这两项任务应付自如。” WWw.GAoＳHOｕＸS.Ｃｃ