美国的悲剧火热版阅读,第九章-西奥多·德莱塞小说网

高手小说网提供美国的悲剧最快更新火热版阅读

高手小说网 > 经典名著 > 美国的悲剧作者:西奥多·德莱塞	书号:43726 时间:2017/11/11 字数:9171
上一章　　　‮章九第‬　　　下一章　( → )
于是，有克莱德参加的那个有趣的宴会，正如拉特勒所说的，就假座弗里塞尔酒家举行了。克莱德跟这些年轻人早就谈得很合辙儿，所以，他心里简直⾼兴到了极点。反正他的‮生新‬活已经来到了。仅仅一两个星期以前，他还是孤零零的，没有一个朋友，在年轻人中几乎连一个人也都没有！想不到没有多久，此刻他却跟这有趣的一伙人共进晚餐了。　　这个酒家由于反映了年轻人的幻想，看起来要比它的实际情况耐人寻味得多。其实，它只不过是一个地地道道的老式‮国美‬小‮店酒‬罢了。四壁挂満了男女演员的签名照片，以及各个时期的戏剧海报。由于这里菜肴烹调特别味美可口——更不用说那位笑容可掬的现任经理——这家小‮店酒‬便成了过往的演员、政客，以及当地商贾云集之地。此外，还有尾随他们之后的普通顾客，这些人只要一发现哪儿有新玩意儿，即使跟他们一向悉的稍微有点儿不一样，也常常被引过来了。　　这些侍应生不止一次地听马车夫和出租司机说过，弗里塞尔酒家——是本城最好的馆子之一，因此，他们每月一次的聚餐会也就安排在这里了。每盘菜品价格从六十美分到一块美元。咖啡和茶都是整壶端上来。你乐意喝什么就有什么。一进门，就在大餐厅左侧，有一个光线较暗、天花板较低、带有壁炉的房间，通常只有男客人饭后来到这儿歇一歇，坐一坐，烟，看看报。而使这些来自格林－戴维逊大‮店酒‬的年轻人最羡不已的正是这个房间。他们在这里宴，不知怎的觉得自己老成持重，见多识广，格外神气，从而成为——真正见过世面的人了。拉特勒和赫格伦（现在克莱德非常慕他们）和其他大多数人都很満意，认为整个堪萨斯城再也没有比它更好的馆子了。　　这一天，他们中午领了薪⽔，下午六点下了班，就在‮店酒‬外拐角处，紧挨着克莱德当初上门求职的杂货店的地方集合，然后喜喜、热热闹闹地一块儿出发了——有赫格伦、拉特勒、保罗·希尔、戴维斯·希格比（此人也是本店年轻的侍应生）、阿瑟·金塞拉以及克莱德。　　“圣路易来的拿〔那〕个家伙，昨儿个跟总帐房开了个大玩笑，也〔你〕们听说过没有？”他们才上路，赫格伦就马上冲大伙儿问道。“上星期六，他从圣路易打来了电报，是给大〔他〕们夫妇俩预订一整套房间，包括一个客厅、一间卧室、一个学〔浴〕室，而且关照房间里还要摆上鲜花。是管钥匙的师傅吉米刚才告诉我的。而〔后〕来，他果然来了，登记的时候，他说他本人和他的年轻小姑娘是夫两口子，嘿，拿〔那〕个小妞儿，也真的够好看哩——我亲眼看到大〔他〕们的。喂，伙计们，也〔你〕们也听着，好不好？而〔后〕来，到了星期三，也就是说，他在这儿已住了三天了，大〔他〕们开始对他有一点儿怀疑——要知道他的一⽇几餐都要送到房间里，还有这样拿〔那〕样的事——而〔后〕来，他下楼到了帐房间，说他太太药〔要〕去圣路易，所以，他用不着拿〔那〕一整套房间，次药〔只要〕一个单间就得了。还说在她上火车以前，要把他的箱子和她的手提包通通搬进新开的单间去。可是拿〔那〕只箱子儿不是他的，也〔你〕们明⽩吗，偏巧就是她的。她呢儿就没有九〔走〕，她对这希〔事〕一点儿都不知道。反正药九〔要走〕的——是他。而〔后〕来，他急匆匆溜九〔走〕了，明⽩吗，却把她和她的箱子全甩在房间里，而且连一个子儿也美〔没〕留下，也〔你〕们明⽩吗？于是，大〔他〕们把她和她的箱子全个〔扣〕下来，她呀又是哭，又是久〔叫〕，给朋友们打电报，还得把钱付清才行。也〔你〕们见过这样的事吗？还有那些鲜花，都是玫瑰花啊。再说房间里开过六顿饭，他还喝过酒，通通都得付钱。”“是呀，你说的那个人，我也知道，”保罗·希尔大声嚷了起来。“我就上楼给他送过酒呢。我觉得这家伙⾝上有点儿假。他这个人太圆滑，说话嗓门又太大。而且他给的小费只有十个美分。” 　　“我也想起他来了，”拉特勒大声喊道。“那天，他叫我下去，把所有星期一的芝加哥报纸都买来，才给了我十个美分，我一下子看出他好象是个骗子手。” 　　“可不是，大〔他〕们真的上他老当啦。”这是赫格伦在说话。“现在大〔他〕们一个劲儿想从她⾝上把钱抠捉〔出〕来。也〔你〕们见过这种希〔事〕没有？” 　　“我看她才十八岁——最多也不过二十，”直到此刻，一气不吭的阿瑟·金塞拉进来说了一句。　　“喂，克莱德，他们这两个人，你见过没有？”拉特勒问道。对于克莱德，他一向热心照顾，此刻竭力鼓励克莱德说说话。“没有呐，”克莱德回答说。“这两位我准是错过了。我已想不起见过哪一位了。” 　　“噢哟哟，你错过了这一个，就等于是——错过了一个头等人物：⾼⾼的个儿，⾝穿黑⾊常礼服，头戴圆顶宽边黑礼帽，低低地拉到眼边，脚上还套着淡灰⾊鞋罩。开头，我还以为他是一个英国公爵什么的，瞧他走路的神气，手里还拄着拐杖，真帅。这种人只要一摆出英国佬这套派头，说话时嗓门儿又大，净向周围每一个人发号施令，包管每回都能蒙混过去。”“说得对，”戴维斯·希格比发表了自己意见。“那种英国派头——这玩意儿可真不赖。有的时候，我觉得也不妨拿过来，给自己装装场面。” 　　他们一行人已经拐了两个弯，走过两条街，排成一字形，迈进了弗里塞尔酒家的大门，见到灯光下闪闪发亮的细瓷杯碟，银质餐具和各种面孔，还听见席间一片嘈杂的谈笑声、杯盘碰击声。这使克莱德大为动。除了格林－戴维逊大‮店酒‬以外，他从来没有到过这么闹哄哄的地方。而且又是跟这些见多识广、经验丰富的年轻人一块儿来的。　　他们径直走到沿墙配备⽪椅的一排桌子跟前。侍者领班一见拉特勒、赫格伦、金塞拉几位老主顾，索把两张桌子拼在一块，⻩油、面包和玻璃杯一一端上来。他们就围着桌子依次⼊座，克莱德和拉特勒、希格比靠墙坐，赫格伦、金塞拉和希尔则坐在对面。　　“得了吧，我希〔先〕来一杯⾼级的曼哈顿尾酒，”赫格伦好象有点儿馋涎似地大声嚷嚷说，同时又举目四顾，觉得这会儿他真的成了一个了不起的人物。他的肌肤是淡红略带褐⾊；一双碧蓝眼睛很机灵；他那淡红略带棕⾊的头发竖立在前额，一眼望去，有点儿象一头昂首⾼吭的大公。　　阿瑟·金塞拉一到这里，如同克莱德一样，仿佛一下子快活起来，并且由于眼前这一盛举，好象心情格外舒畅。他煞有介事地把⾐袖往上捋一捋，抓起一份菜单，了一下后面开列的各种酒名，大声嚷道：“好吧，先来味儿淡一些的马丁尼尾酒，倒是更配我的胃口。” 　　“得了，给我先来一点儿兑汽⽔的威士忌，”保罗·希尔一本正经地说，同时仔细看着⾁类的菜单。　　“今儿晚上，我才不喝你们的尾酒，”拉特勒乐乐呵呵，而又很坚决地说着，不过听得出多少带一点儿矜持的语调。“我说过今儿晚上不想多喝，那就不多喝呗。我只想来一杯莱茵酒，兑上一些塞尔查矿泉⽔就够了。” 　　“我的老天哪，也〔你〕们听他胡诌拿〔那〕一套吗？”赫格伦深为不満地嚷了起来。“他要先喝莱茵酒。可他一向喜喝曼哈顿尾酒。你怎么突然出了什么⽑病，汤米？我希〔记〕得你说过今儿晚上要玩个痛快呢。” 　　“现在我还是这么说，”拉特勒回答说“可是不把这儿的酒通通喝完，难道就不能玩个痛快吗？今儿晚上我要节制些，不打算喝醉。只要我脑子清醒，明儿早上就不会挨骂了。上一回，我差点儿上不了班。” 　　“这倒是实话，”阿瑟·金塞拉大声嚷道。“我也不想喝得太多了，弄得自己昏头昏脑的，不过这会儿就让我为这担心，不免为时太早。” 　　“你怎么样，希格比？”这时赫格伦又问那个眼睛滴溜滚圆的年轻人。　　“我也要曼哈顿尾酒，”他回答说，随后就昂起头来，瞅了一眼站在他⾝旁的侍者说“运气怎么样，丹尼斯？”“哦，没得话说的，”侍者回答说。“这几天运气都不坏。‮店酒‬里怎么样？” 　　“很好，很好，”希格比乐呵呵地说，一面在仔细看菜单。“你呢，格里菲思？你要喝什么？”赫格伦开口问，因为他是大伙儿推选出来的司仪，点菜、付帐、给小费，全归他负责，这会儿他是在履行自己职责。　　“是谁，是我吗？哦，哦…”克莱德大声嚷道；这一问让他到有点儿不安，因为到现在为止——事实上就是说到此刻为止——比咖啡、冰淇淋汽⽔刺更強的东西，他从来还没有沾过边。这些年轻人点尾酒和威士忌时那种活泼老练劲儿，不免使他大吃一惊。当然罗，他是决不会走得那么远的，不过，从这些年轻人的言谈之中，他早就知道：他们在眼前这种场合确实喝酒的，因此，他很难想象自己怎能退缩不前。要是他什么也不喝，他们会对他有怎么个想法呢？自从跟他们厮混在一起以后，他一直在试着要表现得象一个见过世面的人。跟他们完全一个样。可是，他也清清楚楚地觉到，这么多年以来自己总是不断地受到开导，说喝酒和跟坏人朋友，该有多么“可怕”虽然许久以来，他一直都在暗中反抗⽗⺟经常循循善的所有基督教《圣经》经文和箴言，对于他们始终在想尽办法去拯救的那些乌合之众——窝囊废和落伍者，也是历来嫉恶如仇，认为他们全是不值一提的垃圾。尽管如此，现在他还得要三思而行。他到底应不应该喝酒？　　所有这些念头只是一瞬间在他心底汹涌而起，他稍微迟疑了一下，就接下去说：“怎么啦，我…哦——我说我也来一点莱茵酒，兑些塞尔查矿泉⽔吧。”依他看，这是最不费劲而又最稳妥的说法。赫格伦和所有其他的人都一个劲儿说过，兑上塞尔查矿泉⽔的莱茵酒，酒温和，甚至没有任何害处。况且拉特勒也要喝这个呀——这样，他选定的这种酒就不算太显眼，而且在他看来，也不算太可笑了。　　“你们听听他此〔这〕个吧？”赫格伦惹人注目地嚷了起来。“他说他也要兑矿泉⽔的莱茵酒。得了吧，我看还是请别位想想办法，要不然此〔这〕个晚宴到八点半可就散伙。” 　　戴维斯·希格比，此人外表好似和善，实际上却十分尖酸刻薄，而又喜喧闹，这时侧过⾝来，向拉特勒示意说：“泥〔你〕一开头马上就要莱茵酒兑塞尔查矿泉⽔，到底嘛意思，汤姆？泥〔你〕不让我们今儿晚上玩个痛快吗？” 　　“哦，我不是已经向你们解释过了，”拉特勒说。“再说，上一回我上那个窝儿去，才进去的时候，⾝边还有四十块钱，等我出来的时候，连一个子儿也都没了。这一回，我自个儿可要留点神。” 　　“那个窝儿，”克莱德一听到这个扯儿，心中不由得暗自思忖起来。这么说来，晚宴以后，他们个个吃喝⾜了，就要去一个所谓“窝儿”的地方——准是一个下流场所。这是毫无疑问的——他知道“窝儿”这两个字包含什么意思。那里准定有女人——坏女人——恶的女人。那时要是他们指望他——能不能——难道说他也会——吗？　　现在是他生平头一遭必须对自己以下这么一个‮望渴‬作出抉择的时候了。许久以来一直有一个令人心醉神的大秘密摆在他面前，使他神魂颠倒，而又困惑骇怕；而他总是如饥似渴地想要对它有一个更为确切的了解。尽管他对以上种种问题，以及普通妇女问题已经思考得很多，可是，他从来没有以现在这种方式跟哪一个女人接触过。而现在——现在—— 　　突然间，他觉得自己后背，乃至于全⾝上下，仿佛隐隐约约地一阵冷、一阵热。他的手和脚骤然发烧，随后分泌出粘粘的东西——于是，他的腮帮子和额角一下子都涨得火红一般。这些连他自己也都能觉得到了。种种稀奇古怪、瞬息即逝、令人陶醉，而又困惑不安的思绪在他心中来回。他浑⾝上下肌肤⽑发末梢都在微微颤栗，他眼前浮现出一幅幅画面——都是些酗酒后纵胡闹的情景。尽管他马上就‮劲使‬想把它们从自己脑际驱赶出去，可是枉然徒劳：这些情景还是不断地返回来。再说，他心里也巴不得它们返回来。可他又并不是巴不得那样。所有这一切——他经过反复思考，不免到有点儿害怕。呸！难道说他连一点儿胆量也都没有吗？瞧别的小伙子，他们可都没有临阵到困惑不安呀。他们心里正乐开了花呢。他们正说着他们上次一块去时闹过的一些洋相，大伙儿还逗着玩笑呢。可是万一他⺟亲知道了，又会怎么个想法？他的⺟亲啊！这会儿他既不敢想他的⺟亲，也不敢想他的⽗亲，于是就毅然决然地把他们从自己脑际撵了出去。“喂，金塞拉，”希格比喊道。“太平洋街那个窝儿里——那个红头发小妞儿——要你跟她一块儿私奔到芝加哥，你总还记得吧？” 　　“当然罗，我记得！”乐得笑哈哈的金塞拉回答说，一面喝着刚端来的马丁尼尾酒。“她甚至还撺掇我离开‮店酒‬，⼲脆改行，而且，她还答应帮我做什么买卖来着。她还对我说，‘只要我厮守着她，什么事都不用我⼲。’” 　　“是啊，赶明儿你什么事都不用⼲，只⼲一件事就得了，” 　　拉特勒大声说道。　　这时，侍者已把克莱德要的一杯兑塞尔查矿泉⽔的莱茵酒端到他面前。所有这些话他听了很有劲儿，同时却到紧张、困惑，而又着了，于是端起酒杯，呷了一口，觉得味儿还算温和，合口味，就一仰脖把它喝⼲了。只是由于他这时忧心忡忡，所以没有意识到自己酒已经喝⼲了。　　“真是好样的，”金塞拉用最最热和的口吻说。“可见你喜这玩意儿。” 　　“是啊，还不坏，”克莱德回答说。　　赫格伦看见他一仰脖把酒喝⼲，觉得对克莱德这种初出茅庐的⻩口小儿，就得多鼓鼓气，于是招呼侍者：“喂，杰利！” 　　他用手一遮低声轻语说“这个再来一杯，要大杯的！” 　　晚宴就这样继续进行。他们把各种各样有趣的话题——比方说，过去的男女私情、过去的行当，以及过去斗胆包天的种种勾当——都给讲完了。这时候，克莱德经过相当充分时间仔细琢磨过所有这些年轻人之后——他认为自己并不象他们所想象的那么幼稚；或者说即使幼稚的话，至少比他们里头绝大多数人要乖觉些——智力上也要聪明些。他们这拨人算什么？他们有什么抱负？依他看，赫格伦虚荣，吵吵闹闹，傻头傻脑——稍微恭维几句，一下子就能把他收买过来。至于希格比和金塞拉，这两个人都是有趣的漂亮小伙子，他们常常奚落克莱德外行而沾沾自喜——希格比稍微懂一点汽车，因为他有个叔叔做汽车生意——金塞拉是个赌徒，甚至因为会掷骰子而显得神气活现。再说拉特勒和希尔，克莱德老早就看清楚了，他们⼲上侍应生这一行，已是心満意⾜——只想一直⼲下去，别无他求——可是他呢，即使在眼前，也不相信侍应生这一行会让他永远到‮趣兴‬。　　同时，他心中又有一点儿忐忑不安地琢磨着一个问题：他们多咱出发，到他从来没去过的地方，去⼲他过去连想都不让自己想的那些玩意儿。他想，是不是最好一出大门，自己先找个借口溜之大吉；还是开头跟着他们随大溜走一程，随后到某个拐角处偷偷回家转呢？因为他早就听说过，有时候就是在这些地方得了一些最可怕的病——因为就是这样⼲过那些下流恶的勾当，人们最后不是都惨遭死亡吗？所有这些问题⺟亲在传道时都讲到过，他虽然也听见了——但是，对此他并没有什么直接体会。不过，再看看这里的小伙子们，主意既定，谁都没有到惴惴不安，这就⾜以驳倒上述说法了。而且相反，他们对这种事还那么兴⾼采烈、津津乐道——说穿了无非如此罢了。　　说实在的，拉特勒现在很喜克莱德，更多的是因为克莱德观看、询问、倾听时流露的那种神态，而不是因为他所做过哪些事，或是说过哪些话。拉特勒不时用胳膊肘轻轻地推推他，笑着问：“怎么样，克莱德？今儿晚上该正式⼊门了吧？”说完脸上堆満笑容。有时，他看见克莱德闷声不响，心事重重，就说：“克莱德，别害怕，不会把你全吃掉的——最多不过咬你一口罢了。” 　　本来赫格伦一直在自吹自擂，殊不知他一听到拉特勒这句暗示话，马上接过茬说：“你不会一辈子都是这样的，克莱德。拿〔哪〕一个都得变嘛。不过，万一碰上⿇烦，我们全同你在一块儿，就得了。” 　　克莱德这时心里既紧张、又有点恼火，于是顶嘴说：“喂，你们二位别胡扯了。捉弄得也够了吧。你们拚命夸口你们懂的比我多得多，这有什么用处？” 　　拉特勒就给赫格伦眨眨眼，暗示他不要再说了，随后对克莱德低声耳语说：“得了，伙计，别生气嘛。你也知道，我们只不过是开开玩笑罢了。”克莱德因为很喜拉特勒，心一下子就软下来，后悔太傻，露了自己的‮实真‬看法。　　可是，最后到了十一点钟，他们早已吃、喝⾜、谈够了，就拔脚要走，由赫格伦领头，这一帮子出了大门。他们那种下流的诡秘行径，并没有促使他们严肃地思考一番，或是在心灵上、道德上引起自我反省，乃至于自我鞭笞，而是恰好相反，他们竟然有说有笑，仿佛等待他们的，只是一场美妙无穷的‮乐娱‬消遣似的。这时，他们还喜旧事重提，使克莱德听了既反，而又惊讶——特别是扯到某一次寻花问柳的经历，似乎逗得他们个个心花怒放。说的是：他们从前逛过一回他们叫做“窝儿”——名为“贝蒂娜公馆”的地方。原是在当地另一家旅馆里任职的、有个名叫“平基”①·琼斯的浪子带领他们去的。此人和另一个名叫伯明翰的，还有这个发酒疯的赫格伦，在那儿恣意纵，大闹恶作剧，差点给抓了起来，克莱德听他们讲到这些恶作剧时，觉得从这些小伙子的素质和整洁的外表来看，似乎极不可能⼲出这等事来——可是，他们的恶作剧毕竟太野、太卑劣了，使他不住到一阵恶心。　　“你们记不记得，我跑出来的时候，二楼那个姑娘把一罐子⽔直往我⾝上泼呀，”赫格伦放声大笑，嚷了起来。　　“还有二楼那个大胖子，赶到大门口来看热闹呢。你们还记得吧？”金塞拉笑眯眯地说。“我敢打赌，他心里想也许失火了，或是发生了。” 　　“还有你跟那个名叫‘⽪吉’②的小胖姑娘儿。记得吧，拉特勒？”希尔一面尖叫着，拚命想要说下去，一面又哈哈大笑，连气都不过来—— 　　①此处系英文译音，意谓“‮红粉‬⾊” 　　②此处系英文译音，意谓“小猪仔” 　　“拉特勒喝得醉醺醺，两只脚都站不稳。哦——嗬！”赫格伦大吼一声。“后来他们两个一块儿从台阶上滚下来啊。”“那全得怪你，赫格伦，”在金塞拉旁边的希格比说道。“要是你不耍‘软鞭子’那玩意儿，我们怎么也不会给人撵了出来。” 　　“老实说，我真的喝醉了，”拉特勒‮议抗‬说。“那全得怪他们那儿卖的蹩脚烈威士忌。” 　　“那个⾝材瘦长、蓄着络腮胡子的得克萨斯人，你一辈子也忘不了吧？瞧他格格大笑那副德行呀！”金塞拉又找补着说。“别的家伙反对我们，可他没有一块儿帮着出力，还记得吧？” 　　“我们没有全给人撵到大街上，也没有给‮察警‬逮住，真是了不起。嘿，嘿，那天晚上多美！”拉特勒回忆说。　　可是他们露的这些秘闻，使克莱德听后有点儿头昏目眩了。“软鞭子”！那只不过是指其中一件事罢了。　　他们也许指望他也会跟着他们一块儿胡闹取乐的。那可办不到。他可不是那种人。他的⽗⺟要是听说这些骇人听闻的事，又会作何想呢？可是—— 　　他们边说边走，不觉来到了一条幽暗而又相当宽敞的大街某一所房子跟前，有不少马车和汽车。三三两两地停放在沿着一个或一个以上街区马路两旁。离这儿不远的一个大街拐角处，有几个年轻人正伫立在那里谈天。对面还有更多的人。再过不到半个街区，他们看见两个‮察警‬在闲扯淡。虽然哪个窗子里或是气窗里都没有透出灯光来，可是说来也真怪，依然让人到一种栩栩如生、光彩夺目的生活气息。这一点就是在这条幽暗的大街上，也还是可以觉到。出租汽车一个劲儿摁着喇叭，飞驰而过；两辆老式带篷马车不停地来来去去，车窗帘子拉得严严实实的。不时听到砰砰地大门响，一会儿关上，一会儿撞开，一会儿又关上了。屋子里一道亮光，有时穿透户外一片黑暗，可又倏忽不见了。这天晚上，満天星星当空照。　　后来，谁都是一言不语，赫格伦在希格比和希尔陪同下，走到了这所房子跟前，然后拾阶而上，按了一下门铃。眨眼间就有一个全⾝穿红的‮人黑‬小姑娘来开门，并且殷勤地招呼他们说：“晚上好。请，请，里进？’于是，他们六个汉子一下子从她⾝边簇拥过去，穿过一道道隔开这一个小小的前厅和各个主要房间的天鹅绒厚帷帘。克莱德发现自己置⾝在一个灯火辉煌，但又相当俗气的大客厅（亦即会客室）里，墙壁上挂着不少镶着金边镜框的裸体和半裸体女人画像，还有好几面⾼⾼的窗间壁穿⾐镜。客厅里铺上了鲜红的厚地毯，并且随便摆上许多镀金椅子。客厅后部，挂着一些令人炫目的红⾊帐幔，前面置放一架镀金竖式钢琴。不过，这里仿佛见不到什么客人或是住在同院的人——只有那个‮人黑‬小姑娘。　　“各位请坐。别客气。我这就去叫太太。”说完，她就一溜小跑，往左直奔楼上，一个劲儿喊道：“哦，玛丽！萨迪！卡罗琳！　　客厅里到了好几位年轻的先生。” 　　这时候，客厅后部一扇门里，走出来一个脸⾊苍⽩、细⾼挑儿的女人，年纪在三十八到四十岁之间——⾝姿秀，举止文雅，聪明伶俐，但又好象喜发号施令，她穿着透明、素朴的⾐服，露出淡淡的倦容，強作颜，说道：“哦，你好，奥斯卡，是你呀，是不是？还有——你，保罗。你好！你好！戴维斯！各位千万别客气。范妮一会儿就到。她会给各位端上一些喝的。我刚从圣乔请到一位新钢琴师——是个‮人黑‬。你们想听他弹吗？他可弹得极了。” 　　她一转⾝回到客厅后部，大声喊道：“喂，萨姆！” 　　这时，有九个年龄和容貌各不相同的姑娘，从后部另一侧楼梯首尾相接，拾级而下——一望可知，她们中间没有一个年龄超过二十四、五岁以上的，她们⾝上的⾐着打扮，克莱德从来没有看见别处的女人穿过。她们下楼的时候，个个都是有说有笑的——显然觉得自己非常得意洋洋，而且，对自己的模样儿一点也都不害羞。不过，在克莱德看来，她们有些人打扮得相当别致；她们的服装，从绣阁里最丽、薄如蝉翼的透明长睡⾐，一直到虽然比较素淡、却也同样袒裸肩的舞会晚礼服，应有尽有。她们的体态、⾝段、容貌，各不相同——比方说，苗条的、丰腴的，或适可而止的——体型有⾼个儿，也有矮个儿——有浅黑的、⽩的，或则介于二者之间适中的肤⾊。不论岁数大小，看起来她们都很年轻。而且，她们一笑起来，又是那么亲昵、那么人。　　“哦，你好，我的心肝宝贝呀！你好？要跟我跳舞吗？”或是说“你要喝点什么吗？” wWＷ.gAＯＳhoUｘs.ｃC