法国中尉的女人火热版阅读,第28章-约翰·福尔斯小说网

书号:9664 时间:2017/3/10 字数:6360

上一章　　　‮章82第‬　　　下一章　( → )

　　种种飘渺的设想，

　　会被付诸科学的用场；

　　初学垂钓的人刚设下的钓浮，

　　明天就会被嬉⽔人扔到一旁。

　　…·H·克劳《无题》（840）

　　我又一次匆匆选择，

　　又一次我听见愠怒的上帝

　　发出震耳

聋的声响：

　　“慎之又慎，退下！”

　　…马修·阿诺德《湖》（853）

　　一八三五年，埃米尔·拉·朗西埃中尉审判案，从精神病学的角度看，乃是十九世纪初最有趣的案例之一。埃米尔是家教极严的拉·朗西埃伯爵的儿子。他有‮妇情‬，负债累累，显然是个绔垮‮弟子‬。但从他所生活的‮家国‬、他所处的时代以及他所从事的职业来考虑，他也算不上一个过分放

的年轻人。一八三四年，他在著名的卢瓦尔河河⾕索缪镇的骑兵学校供职。他的指挥官是莫雷尔男爵。男爵有一位神经过敏的女儿，名叫玛丽，已年満十六岁。在那个时代，指挥官在军营中安的家常常作为下级军官聚餐的地方。莫雷尔男爵象埃米尔的⽗亲一样倔強、傲慢，但比埃米尔的⽗亲更有影响。有一天晚上，男爵把中尉叫到面前，当着中尉的几个同级军官和女士们的面，竟怒气冲冲地命令中尉从他家里滚出去。第二天，男爵把一些威胁莫雷尔全家的匿名信拿给埃米尔看。那些信不可思议地表明，写信人了解莫雷尔家最隐秘的生活细节，信的开头都签着中尉名字的开头大写字⺟…这是那起诉讼案中第一个荒唐的漏洞。

　　更严重的事情还在后面呢。一八三四年九月二十四⽇夜晚，莫雷尔的家庭英语女教师艾伦‮姐小‬被她十六岁的‮生学‬玛丽吵醒。玛丽哭诉说，埃米尔·拉·朗西埃⾝穿军装，刚刚破窗而⼊，冲进她的房间（家庭教师的隔壁），关上门，对她进行了‮亵猥‬

恐吓，还当

打了她几拳，咬了她的手，随后

着她提起睡⾐，伤了她的‮腿大‬上部。最后，他从来路逃之夭夭。

　　就在第二天上午，另一个据说玛丽特别喜

的中尉收到了一封侮辱

的信，很明显，又是埃米尔·拉·朗西埃所为。于是发生了一场决斗，获胜的是拉·朗西埃。可是伤势严重的敌手和他的副手拒绝收回关于匿名信的指责。他们对朗西埃说，要是他不在坦⽩认罪书上签字，他们就要告知他⽗亲；要是他签了，这件事就一笔勾销。拉·朗西埃踌躇不决，痛苦地思索了‮夜一‬。最后还是愚蠢地同意签字。

　　签字后他请假去了巴黎，満以为事情就此结束。可是，署着他的名字开头大写字⺟的恐吓信件照旧寄到莫雷尔家。有人说玛丽有了⾝孕，还有人说她的⽗⺟不久便会被人暗杀，等等。男爵再也不能忍受下去了。拉·朗西埃鎯铛⼊狱。

　　有利于被告的证据很多，今天看来，我们怎么也不会相信他会受到审判，更不用说定罪。首先，在索缪尽人皆知，拉·朗西埃对玛丽的漂亮⺟亲十分倾慕，玛丽对此十分恼怒，还异常妒嫉⺟亲。其次，在试图**的那天夜里，莫雷尔家四周都有岗哨，未发现有人闯⼊。所说的那个卧室在顶楼，要上去非得有梯子不可，而且至少需要三个人抬梯子，那个人才能“爬上去”因此，窗下松软的土地上应当留下梯子的痕迹，而辩护人证明并没有任何痕迹。另外，请去修补闯⼊者敲坏了的玻璃窗的工人证实，所有的碎玻璃都落在窗处，打碎的洞口极小，无论如何不可能伸进手去够到窗钩。后来，辩护人质问，玛丽遭到人⾝‮犯侵‬时，为什么不呼喊求救；为什么睡得不沉的艾伦‮姐小‬没有听到什么动静而惊醒。莫雷尔太太在整个事件过程中就睡在下面一层楼，艾伦‮姐小‬和玛丽事后为什么安然⼊睡而不去叫醒她。‮腿大‬的伤痕为什么在事件发生几个月后才去检查，而且证实，那只不过是轻微的擦伤，已经痊愈。为什么事后只隔了两个晚上玛丽就去参加舞会而且以后的生活一切正常，直到拉·朗西埃最后被捕时才出现了精神‮裂分‬（辩护人还指出，这远非是玛丽头一次精神‮裂分‬）。拉·朗西埃在狱中候审期间，他分文不名，为什么继续出现恐吓信件。再说，写信人稍有一点常识的话，为什么不变换笔迹（这极易做到，笔迹是可以模仿的），反而要签上自己的名字。为什么信的单词拼写和语法都很准确（朗西埃老是把过去分词搞错，学法语的人对此会觉得很有意思）。为什么写信人签名时居然两次写错了自己的名字。为什么证明他犯罪的那些信纸与在玛丽的写字台里找到的一刀信纸完全相同。总之，问题很多。漏洞百出。作为最后一个疑点，辩护人指出，从前在莫雷尔的巴黎住宅里，也发现过一系列类似信件，而当时朗西埃却在异国他乡，在圭亚那的首府卡宴市服役呢。

　　当时圭亚那是法国的殖民地。

　　而且，最不公正的是，审判时（雨果、巴尔扎克和乔治·桑等许多名人都来旁听）法庭竟然拒绝对原告一方的主要证人玛丽·莫雷尔提出详细的质问。她冷静而条理清楚地提出了证词，可是，庭长在男爵横眉怒目之下，考虑到大批达官显贵的权势，居然宣布她“羞于启齿”和“神经脆弱”，不准对她进一步质询。

　　拉·朗西埃被认定有罪，并被判处十年监

。欧洲几乎所有的律师都提出了‮议抗‬，可是毫无作用。我们可以看出他为什么被判刑，或者说是什么东西判了他有罪。是社会特权，是头脑简单的少女所编造的神话，是对心理学的无知，是社会，这个社会全力反对法国⾰命所传播的关于自由的有害观念。

　　闲话少说，让我把格罗

医生圈出的几页译出来吧。这几页摘自一位名叫卡尔·马太的医生所写的《心理医学观察》。卡尔·马太是当时的德国的內科名医。文章是为了一次上诉写的。那次上诉是为了‮议抗‬对拉·朗西埃的判决，但并没有成功。马太医生很精明，当时已记下了一封封卑劣信件出现的⽇期，还记下了最后**未遂的⽇期。很明显，信件按月份出现…说得更确切些，按‮经月‬来临的⽇期出现，这些⽇期有规律地排列着。在分析了提供给法庭的证据以后，这位德国医生进一步以略带说教的口吻解释了我们今天叫作歇斯底里的心理病症，即为了引起他人的注意或引起他人的同情所迸发的一种病态。这是一种神经病或精神病，几乎肯定（正如我们今天所知）是由

抑所引起的。

　　如果回顾一下我多年的行医生涯，我可以回想起许多事件，在这些事件中，主角总是姑娘，虽然姑娘的这种角⾊长久以来并未引起人们的注意。

　　大约四十年前，我给一位骑兵中将的家里人看病。那位中将在离城六英里的乡下有一小宗产业，全家住在那儿。军营在城里。每当城里有公事时，他便骑马进城。他有一个如花似⽟的女儿，年方十六岁。她非常希望⽗亲把全家搬到城里去住。确切的原因谁也说不上去，但是毫无疑问，她是希望在城里与军官们相处，享受城里社

生活的乐趣。为了达到目的，她使用了严重的犯罪手段：放火烧乡下的家。厢房被烧成一片灰烬，只得重建。

　　她并未就此罢休，结果，有一天房子的一部分再次烈焰腾空。此后，她又至少纵火二三十次。就算有人差一点撞上纵火犯，可是谁也弄不清楚纵火者终究是谁。不少人被逮捕，受到审讯。唯一从未受到怀疑的就是那位天真漂亮的姑娘。几年过去了。有一次，她在纵火时被当场抓获，被判在教养院里终生监

。

　　在德国一个大城市里，有一位出⾝名门、年轻美貌

　　的姑娘。她觉得写匿名信很有趣，目的是要拆散一对新婚不久的幸福夫

。她还散布谣言，恶毒中伤另一位年轻女子。因为那年轻女子聪明绝伦，众人倾慕，所以成为她嫉妒的对象。几年之內，匿名信接连不断地出现，虽然许多人为此受到指控，可是对真正的写信人谁也没有怀疑过。最后她投案自首，坦⽩了自己的罪行，因此受到指控，被判定有罪…坐牢多年。

　　还是在我上面提到的那个城市，也恰巧在那个时

　　间，‮察警‬正在调查一桩类似的案件…

　　德国汉诺威市，83年。…作者原注。

　　可以想见，玛丽·莫雷尔在为达到自己的目的所做

　　的努力中，可能没有在**上受到多大‮磨折‬，跟医学年鉴上记载的例子比起来，她的痛苦是微乎其微的。下面是**遭受痛苦的一些显著例子。

　　哥本哈

的赫豪尔德教授曾记述过这样一件事：他

　　认识一位漂亮的年轻女子。她受过良好的教育，⽗⺟很有钱。她完全蒙骗了赫豪尔德医生和他的许多同行。她的欺骗手段毫无破绽，坚持了数年之久。她甚至用最可怕的方式‮磨折‬自己。她将数百

针

进自己⾝体各部分的肌⾁里，到肌⾁肿

化脓时，便让人在肌⾁上切开口子，把针取出来。她拒绝撒尿，每天早晨让人用导尿管给她排尿。她自己把空气弄到膀胱里，待导尿管伸进膀胱时空气才得逸出。她坚持一年半时间卧

不起，一声不吭，一动不动，拒绝进食，假装‮挛痉‬、昏厥，等等。在她的把戏没有被戳穿之前，好几个名医，有的还是外国名医，都给她检查过，对她所忍受的痛苦惊讶不已。她的不幸遭遇登在所有的报纸上，没有人怀疑病情的‮实真‬

。直到一八二八年西洋镜才被戳穿。她这种聪明骗术的唯一目的就是叫男人们钦佩、惊奇，愚弄那些学识渊博、名扬四海、明察秋毫的男人。这一病例从心理学的角度讲非常重要，其始末可以在赫豪尔德写的《一八○七年至一八二六年间雷切尔·赫茨病情记录》中找到。

　　在德国的吕纳堡，有⺟女二人商定了一条诡计，目

　　的是

引别人对她们同情，给她们救济。她们以惊人的毅力一直将这一诡计坚持到底。女儿说自己的一只**疼痛难忍。她⽇夜啼哭，悲痛

绝，四处求医，进行了各种治疗，但疼痛仍在继续。人们怀疑她患了癌症。她自己毫不犹豫地要求把**切除。但切除后发现**毫无病状。过了几年，人们对她的同情减少了，她又故伎重演，结果另一只**也被切除了，谁知这一只跟上次那一只一样毫无病状。当别人对她的同情又减少时，她又抱怨手疼，想把手也锯掉。这引起了人们的怀疑。她被送⼊医院检查后，被指控犯了欺骗罪，最后被投⼊监狱。

　　伦廷在其《实用医学知识补遗》（汉诺威，798年

　　版）一书中讲过这样一个他亲眼目睹的故事。有个年龄不太大的姑娘，在十个月之中，从她切开的膀胱和膀胱颈內用镊子取出至少一百零四块小石头。石头是那姑娘自己弄到膀胱里去的，尽管事后每次动手术时她都大量流⾎，痛苦万分。在这之前，她又呕吐，又‮挛痉‬，表现出各种狂

的病态。

　　此类病例还有不少。由此看来，谁能说一个姑娘为

　　达到自己的目的而不会‮磨折‬自己呢？

　　拉·朗西埃的故事是我

据格罗

医生给查尔斯的那本835年的‮记书‬述的。我觉得有必要补充一下后来发生的事情。848年，也就是拉·朗西埃中尉出狱后不几年，有位原来的起诉律师良心发现（虽然为时已晚），疑心自己曾错误地滥用了正义。他那时已有权重新审理拉·朗西埃的案件。结果，拉·朗西埃证明完全无罪，恢复了名誉。他又回到了‮队部‬。在查尔斯思考着自己平生碰到的最晦气的事件时，他可能作为军事总督，正在法属塔希提岛上颐养天年呢。可是他的故事最终还是出现了十分曲折的变化。只是到最近人们才知道他至少在某种程度上活该遭到歇斯底里的玛丽·莫雷尔的报复。…对于这一奇案精彩讨论的记录，可以在雷內·弗洛里奥的《审判的错误》（巴黎，98年版）中找到。…作者原注。

　　以上是查尔斯一开始读的几页。他从未听说过这样的反常行为，而且是在纯洁、神圣的**方面的反常行为！因此他

到异常惊讶。当然他不可能了解歇斯底里一类病症的真正本质：可怜地追求

情与‮全安‬。他翻到审判记录的开头部分，不多会儿便被

引住了。几乎用不着说明，他差不多马上就把自己比作那可怜的埃米尔·拉·朗西埃了。读到审判记录的末尾，他看到一个⽇期，这使他浑⾝都冷了。朗西埃中尉被判刑的那天恰恰是他来到这个世界上的⽇子。刹那间，在多塞特郡这静悄悄的夜晚，理智与科学都无影无踪了。人生变成了一架黑⾊的机器，一种

险的占星术，一种与生俱来的裁决，不准上诉的裁决。一切等于零。

　　他从来没有觉得象现在这样不自由。

　　他从来没有觉得如此不想⼊睡。他看了看表，差十分四点。屋外万籁俱寂。暴风雨已经过去。查尔斯打开窗户，深深地呼

着舂天凉

清新的空气。星星在天空微微地眨着眼睛，那么天真纯洁，全然不顾人世间的痛苦与

乐。呃，她现在何处呢？也醒着么？在一两英里之外树林中的某一暗处？

　　掺酒的冷饮和格罗

的⽩兰地已经失去了效力，查尔斯觉得心里充満了內疚。他似乎记得那

尔兰医生的眼里充満了敌意，说不定医生已把他这位浑浑噩噩的伦敦绅士的烦恼都看在眼里，很快将传遍莱姆，而且还会添油加醋！他的同类居然不能保守一个秘密，这不是太可悲可叹了吗？

　　他的所做所为是多么浅薄幼稚，又是多么卑鄙无

啊！前一天，他不仅失去了温斯亚特庄园，而且失去了自尊。不仅如此，他甚至对自己

知的事物也失去了尊重。人生就是贝德勒姆疯人院中的一个斗室。表面上看来最最天真无

，背后却隐蔵着最最恶毒的不义行径。他就是把桂尼维尔说成

女的那位加拉哈德爵士②。

　　英国十三世纪的一座著名疯人院。

　　②桂尼维尔和加拉哈德都是英国和欧洲关于亚瑟王和圆桌骑士的传说中的人物。桂尼维尔是亚瑟王的

子，曾和骑士兰斯洛特相

。加拉哈德是兰斯洛特和公主艾伦所生的儿子。加拉哈德长大后，诅咒他⽗亲曾

过的桂尼维尔是

女。

　　单是思考有什么用处？如能行动起来该多好！他再次捧起那本命运悠关的书，阅读卡尔·马太医生关于歇斯底里症的几段描写。他很难看出莎拉的行为与马太的描述有何相似之处。他想起了莎拉，深

內疚。他极力回忆着她的面容，她说过的事情，以及她说话时眼中流露的各种表情。他不完全理解她，然而他又觉得自己比较了解她，比其他任何人都更加了解她。是啊，他把跟她相识的经过全都告诉了格罗

…他还记得对他说过的话，一字一句都记得。当时他只顾隐瞒自己的‮实真‬

情，过是否会使格罗

对她误解呢？是否夸大了她的反常行为？有没有如实地讲她说过的话？

　　他是否为了自己免受责怪而无辜地指责她呢？

　　他在起居室里不停地来回走着，审查着自己的灵魂和受到伤害的自尊心。即使她的确是她自己说的…一个罪人，然而她同样是一个具有非凡勇气的女子，执意不肯痛改前非，现在，她在与过去所进行的斗争中终于变得软弱了，正在呼救。

　　查尔斯思考着，在这种情况下应该怎么办呢？

　　他为什么要让格罗

来代替自己对那姑娘作出评判呢？

　　因为他更注重的是保全自己的面子，而不是拯救自己的灵魂；因为他象菊石一样任⽔冲刷漂流，缺乏自由意志；因为他是庞修斯·派莱特，比他有过之而无不及。他不仅默认了对那姑娘的酷刑，甚至还鼓励，不，甚至就是他本人惹下了这场祸，最终导致了执行酷刑一天的到来。这一切不都是第二次见面引出来的吗？当时她想走开，而他却強要她谈了自己的⾝世。

　　

据圣经传说，是他下令将耶稣钉在十字架上的。

　　他再次打开窗户。自他第一次打开窗户到现在，两个钟头已经过去了。这当儿，东方出现了鱼肚⽩。他抬头望着暗淡的星星。

　　命运。

　　那双眼睛。

　　他蓦地转过⾝。

　　见过了格罗

又怎样！良心使他无法听从他的建议。他走进卧室。在卧室里，他心情沉重，脸⾊严肃，终于打定了主意，那主意连他自己也

到惊奇，

到难以说清。他开始换⾐服。

　　一鸣扫描，雪儿校对

　　转载请保留，谢谢！ｗＷW.ｇＡｏSｈｏＵxｓ.cＣ

高手小说网 > 经典名著 > 法国中尉的女人作者:约翰·福尔斯	书号:9664 时间:2017/3/10 字数:6360
上一章　　　‮章82第‬　　　下一章　( → )
种种飘渺的设想，　　会被付诸科学的用场；　　初学垂钓的人刚设下的钓浮，　　明天就会被嬉⽔人扔到一旁。　　…·H·克劳《无题》（840）　　我又一次匆匆选择，　　又一次我听见愠怒的上帝　　发出震耳聋的声响：　　“慎之又慎，退下！” 　　…马修·阿诺德《湖》（853）　　一八三五年，埃米尔·拉·朗西埃中尉审判案，从精神病学的角度看，乃是十九世纪初最有趣的案例之一。埃米尔是家教极严的拉·朗西埃伯爵的儿子。他有‮妇情‬，负债累累，显然是个绔垮‮弟子‬。但从他所生活的‮家国‬、他所处的时代以及他所从事的职业来考虑，他也算不上一个过分放的年轻人。一八三四年，他在著名的卢瓦尔河河⾕索缪镇的骑兵学校供职。他的指挥官是莫雷尔男爵。男爵有一位神经过敏的女儿，名叫玛丽，已年満十六岁。在那个时代，指挥官在军营中安的家常常作为下级军官聚餐的地方。莫雷尔男爵象埃米尔的⽗亲一样倔強、傲慢，但比埃米尔的⽗亲更有影响。有一天晚上，男爵把中尉叫到面前，当着中尉的几个同级军官和女士们的面，竟怒气冲冲地命令中尉从他家里滚出去。第二天，男爵把一些威胁莫雷尔全家的匿名信拿给埃米尔看。那些信不可思议地表明，写信人了解莫雷尔家最隐秘的生活细节，信的开头都签着中尉名字的开头大写字⺟…这是那起诉讼案中第一个荒唐的漏洞。　　更严重的事情还在后面呢。一八三四年九月二十四⽇夜晚，莫雷尔的家庭英语女教师艾伦‮姐小‬被她十六岁的‮生学‬玛丽吵醒。玛丽哭诉说，埃米尔·拉·朗西埃⾝穿军装，刚刚破窗而⼊，冲进她的房间（家庭教师的隔壁），关上门，对她进行了‮亵猥‬恐吓，还当打了她几拳，咬了她的手，随后着她提起睡⾐，伤了她的‮腿大‬上部。最后，他从来路逃之夭夭。　　就在第二天上午，另一个据说玛丽特别喜的中尉收到了一封侮辱的信，很明显，又是埃米尔·拉·朗西埃所为。于是发生了一场决斗，获胜的是拉·朗西埃。可是伤势严重的敌手和他的副手拒绝收回关于匿名信的指责。他们对朗西埃说，要是他不在坦⽩认罪书上签字，他们就要告知他⽗亲；要是他签了，这件事就一笔勾销。拉·朗西埃踌躇不决，痛苦地思索了‮夜一‬。最后还是愚蠢地同意签字。　　签字后他请假去了巴黎，満以为事情就此结束。可是，署着他的名字开头大写字⺟的恐吓信件照旧寄到莫雷尔家。有人说玛丽有了⾝孕，还有人说她的⽗⺟不久便会被人暗杀，等等。男爵再也不能忍受下去了。拉·朗西埃鎯铛⼊狱。　　有利于被告的证据很多，今天看来，我们怎么也不会相信他会受到审判，更不用说定罪。首先，在索缪尽人皆知，拉·朗西埃对玛丽的漂亮⺟亲十分倾慕，玛丽对此十分恼怒，还异常妒嫉⺟亲。其次，在试图的那天夜里，莫雷尔家四周都有岗哨，未发现有人闯⼊。所说的那个卧室在顶楼，要上去非得有梯子不可，而且至少需要三个人抬梯子，那个人才能“爬上去”因此，窗下松软的土地上应当留下梯子的痕迹，而辩护人证明并没有任何痕迹。另外，请去修补闯⼊者敲坏了的玻璃窗的工人证实，所有的碎玻璃都落在窗处，打碎的洞口极小，无论如何不可能伸进手去够到窗钩。后来，辩护人质问，玛丽遭到人⾝‮犯侵‬时，为什么不呼喊求救；为什么睡得不沉的艾伦‮姐小‬没有听到什么动静而惊醒。莫雷尔太太在整个事件过程中就睡在下面一层楼，艾伦‮姐小‬和玛丽事后为什么安然⼊睡而不去叫醒她。‮腿大‬的伤痕为什么在事件发生几个月后才去检查，而且证实，那只不过是轻微的擦伤，已经痊愈。为什么事后只隔了两个晚上玛丽就去参加舞会而且以后的生活一切正常，直到拉·朗西埃最后被捕时才出现了精神‮裂分‬（辩护人还指出，这远非是玛丽头一次精神‮裂分‬）。拉·朗西埃在狱中候审期间，他分文不名，为什么继续出现恐吓信件。再说，写信人稍有一点常识的话，为什么不变换笔迹（这极易做到，笔迹是可以模仿的），反而要签上自己的名字。为什么信的单词拼写和语法都很准确（朗西埃老是把过去分词搞错，学法语的人对此会觉得很有意思）。为什么写信人签名时居然两次写错了自己的名字。为什么证明他犯罪的那些信纸与在玛丽的写字台里找到的一刀信纸完全相同。总之，问题很多。漏洞百出。作为最后一个疑点，辩护人指出，从前在莫雷尔的巴黎住宅里，也发现过一系列类似信件，而当时朗西埃却在异国他乡，在圭亚那的首府卡宴市服役呢。　　当时圭亚那是法国的殖民地。　　而且，最不公正的是，审判时（雨果、巴尔扎克和乔治·桑等许多名人都来旁听）法庭竟然拒绝对原告一方的主要证人玛丽·莫雷尔提出详细的质问。她冷静而条理清楚地提出了证词，可是，庭长在男爵横眉怒目之下，考虑到大批达官显贵的权势，居然宣布她“羞于启齿”和“神经脆弱”，不准对她进一步质询。　　拉·朗西埃被认定有罪，并被判处十年监。欧洲几乎所有的律师都提出了‮议抗‬，可是毫无作用。我们可以看出他为什么被判刑，或者说是什么东西判了他有罪。是社会特权，是头脑简单的少女所编造的神话，是对心理学的无知，是社会，这个社会全力反对法国⾰命所传播的关于自由的有害观念。　　闲话少说，让我把格罗医生圈出的几页译出来吧。这几页摘自一位名叫卡尔·马太的医生所写的《心理医学观察》。卡尔·马太是当时的德国的內科名医。文章是为了一次上诉写的。那次上诉是为了‮议抗‬对拉·朗西埃的判决，但并没有成功。马太医生很精明，当时已记下了一封封卑劣信件出现的⽇期，还记下了最后未遂的⽇期。很明显，信件按月份出现…说得更确切些，按‮经月‬来临的⽇期出现，这些⽇期有规律地排列着。在分析了提供给法庭的证据以后，这位德国医生进一步以略带说教的口吻解释了我们今天叫作歇斯底里的心理病症，即为了引起他人的注意或引起他人的同情所迸发的一种病态。这是一种神经病或精神病，几乎肯定（正如我们今天所知）是由抑所引起的。　　如果回顾一下我多年的行医生涯，我可以回想起许多事件，在这些事件中，主角总是姑娘，虽然姑娘的这种角⾊长久以来并未引起人们的注意。　　大约四十年前，我给一位骑兵中将的家里人看病。那位中将在离城六英里的乡下有一小宗产业，全家住在那儿。军营在城里。每当城里有公事时，他便骑马进城。他有一个如花似⽟的女儿，年方十六岁。她非常希望⽗亲把全家搬到城里去住。确切的原因谁也说不上去，但是毫无疑问，她是希望在城里与军官们相处，享受城里社生活的乐趣。为了达到目的，她使用了严重的犯罪手段：放火烧乡下的家。厢房被烧成一片灰烬，只得重建。　　她并未就此罢休，结果，有一天房子的一部分再次烈焰腾空。此后，她又至少纵火二三十次。就算有人差一点撞上纵火犯，可是谁也弄不清楚纵火者终究是谁。不少人被逮捕，受到审讯。唯一从未受到怀疑的就是那位天真漂亮的姑娘。几年过去了。有一次，她在纵火时被当场抓获，被判在教养院里终生监。　　在德国一个大城市里，有一位出⾝名门、年轻美貌　　的姑娘。她觉得写匿名信很有趣，目的是要拆散一对新婚不久的幸福夫。她还散布谣言，恶毒中伤另一位年轻女子。因为那年轻女子聪明绝伦，众人倾慕，所以成为她嫉妒的对象。几年之內，匿名信接连不断地出现，虽然许多人为此受到指控，可是对真正的写信人谁也没有怀疑过。最后她投案自首，坦⽩了自己的罪行，因此受到指控，被判定有罪…坐牢多年。　　还是在我上面提到的那个城市，也恰巧在那个时　　间，‮察警‬正在调查一桩类似的案件… 　　德国汉诺威市，83年。…作者原注。　　可以想见，玛丽·莫雷尔在为达到自己的目的所做　　的努力中，可能没有在上受到多大‮磨折‬，跟医学年鉴上记载的例子比起来，她的痛苦是微乎其微的。下面是遭受痛苦的一些显著例子。　　哥本哈的赫豪尔德教授曾记述过这样一件事：他　　认识一位漂亮的年轻女子。她受过良好的教育，⽗⺟很有钱。她完全蒙骗了赫豪尔德医生和他的许多同行。她的欺骗手段毫无破绽，坚持了数年之久。她甚至用最可怕的方式‮磨折‬自己。她将数百针进自己⾝体各部分的肌⾁里，到肌⾁肿化脓时，便让人在肌⾁上切开口子，把针取出来。她拒绝撒尿，每天早晨让人用导尿管给她排尿。她自己把空气弄到膀胱里，待导尿管伸进膀胱时空气才得逸出。她坚持一年半时间卧不起，一声不吭，一动不动，拒绝进食，假装‮挛痉‬、昏厥，等等。在她的把戏没有被戳穿之前，好几个名医，有的还是外国名医，都给她检查过，对她所忍受的痛苦惊讶不已。她的不幸遭遇登在所有的报纸上，没有人怀疑病情的‮实真‬。直到一八二八年西洋镜才被戳穿。她这种聪明骗术的唯一目的就是叫男人们钦佩、惊奇，愚弄那些学识渊博、名扬四海、明察秋毫的男人。这一病例从心理学的角度讲非常重要，其始末可以在赫豪尔德写的《一八○七年至一八二六年间雷切尔·赫茨病情记录》中找到。　　在德国的吕纳堡，有⺟女二人商定了一条诡计，目　　的是引别人对她们同情，给她们救济。她们以惊人的毅力一直将这一诡计坚持到底。女儿说自己的一只疼痛难忍。她⽇夜啼哭，悲痛绝，四处求医，进行了各种治疗，但疼痛仍在继续。人们怀疑她患了癌症。她自己毫不犹豫地要求把切除。但切除后发现毫无病状。过了几年，人们对她的同情减少了，她又故伎重演，结果另一只也被切除了，谁知这一只跟上次那一只一样毫无病状。当别人对她的同情又减少时，她又抱怨手疼，想把手也锯掉。这引起了人们的怀疑。她被送⼊医院检查后，被指控犯了欺骗罪，最后被投⼊监狱。　　伦廷在其《实用医学知识补遗》（汉诺威，798年　　版）一书中讲过这样一个他亲眼目睹的故事。有个年龄不太大的姑娘，在十个月之中，从她切开的膀胱和膀胱颈內用镊子取出至少一百零四块小石头。石头是那姑娘自己弄到膀胱里去的，尽管事后每次动手术时她都大量流⾎，痛苦万分。在这之前，她又呕吐，又‮挛痉‬，表现出各种狂的病态。　　此类病例还有不少。由此看来，谁能说一个姑娘为　　达到自己的目的而不会‮磨折‬自己呢？　　拉·朗西埃的故事是我据格罗医生给查尔斯的那本835年的‮记书‬述的。我觉得有必要补充一下后来发生的事情。848年，也就是拉·朗西埃中尉出狱后不几年，有位原来的起诉律师良心发现（虽然为时已晚），疑心自己曾错误地滥用了正义。他那时已有权重新审理拉·朗西埃的案件。结果，拉·朗西埃证明完全无罪，恢复了名誉。他又回到了‮队部‬。在查尔斯思考着自己平生碰到的最晦气的事件时，他可能作为军事总督，正在法属塔希提岛上颐养天年呢。可是他的故事最终还是出现了十分曲折的变化。只是到最近人们才知道他至少在某种程度上活该遭到歇斯底里的玛丽·莫雷尔的报复。…对于这一奇案精彩讨论的记录，可以在雷內·弗洛里奥的《审判的错误》（巴黎，98年版）中找到。…作者原注。　　以上是查尔斯一开始读的几页。他从未听说过这样的反常行为，而且是在纯洁、神圣的**方面的反常行为！因此他到异常惊讶。当然他不可能了解歇斯底里一类病症的真正本质：可怜地追求情与‮全安‬。他翻到审判记录的开头部分，不多会儿便被引住了。几乎用不着说明，他差不多马上就把自己比作那可怜的埃米尔·拉·朗西埃了。读到审判记录的末尾，他看到一个⽇期，这使他浑⾝都冷了。朗西埃中尉被判刑的那天恰恰是他来到这个世界上的⽇子。刹那间，在多塞特郡这静悄悄的夜晚，理智与科学都无影无踪了。人生变成了一架黑⾊的机器，一种险的占星术，一种与生俱来的裁决，不准上诉的裁决。一切等于零。　　他从来没有觉得象现在这样不自由。　　他从来没有觉得如此不想⼊睡。他看了看表，差十分四点。屋外万籁俱寂。暴风雨已经过去。查尔斯打开窗户，深深地呼着舂天凉清新的空气。星星在天空微微地眨着眼睛，那么天真纯洁，全然不顾人世间的痛苦与乐。呃，她现在何处呢？也醒着么？在一两英里之外树林中的某一暗处？　　掺酒的冷饮和格罗的⽩兰地已经失去了效力，查尔斯觉得心里充満了內疚。他似乎记得那尔兰医生的眼里充満了敌意，说不定医生已把他这位浑浑噩噩的伦敦绅士的烦恼都看在眼里，很快将传遍莱姆，而且还会添油加醋！他的同类居然不能保守一个秘密，这不是太可悲可叹了吗？　　他的所做所为是多么浅薄幼稚，又是多么卑鄙无啊！前一天，他不仅失去了温斯亚特庄园，而且失去了自尊。不仅如此，他甚至对自己知的事物也失去了尊重。人生就是贝德勒姆疯人院中的一个斗室。表面上看来最最天真无，背后却隐蔵着最最恶毒的不义行径。他就是把桂尼维尔说成女的那位加拉哈德爵士②。　　英国十三世纪的一座著名疯人院。　　②桂尼维尔和加拉哈德都是英国和欧洲关于亚瑟王和圆桌骑士的传说中的人物。桂尼维尔是亚瑟王的子，曾和骑士兰斯洛特相。加拉哈德是兰斯洛特和公主艾伦所生的儿子。加拉哈德长大后，诅咒他⽗亲曾过的桂尼维尔是女。　　单是思考有什么用处？如能行动起来该多好！他再次捧起那本命运悠关的书，阅读卡尔·马太医生关于歇斯底里症的几段描写。他很难看出莎拉的行为与马太的描述有何相似之处。他想起了莎拉，深內疚。他极力回忆着她的面容，她说过的事情，以及她说话时眼中流露的各种表情。他不完全理解她，然而他又觉得自己比较了解她，比其他任何人都更加了解她。是啊，他把跟她相识的经过全都告诉了格罗…他还记得对他说过的话，一字一句都记得。当时他只顾隐瞒自己的‮实真‬情，过是否会使格罗对她误解呢？是否夸大了她的反常行为？有没有如实地讲她说过的话？　　他是否为了自己免受责怪而无辜地指责她呢？　　他在起居室里不停地来回走着，审查着自己的灵魂和受到伤害的自尊心。即使她的确是她自己说的…一个罪人，然而她同样是一个具有非凡勇气的女子，执意不肯痛改前非，现在，她在与过去所进行的斗争中终于变得软弱了，正在呼救。　　查尔斯思考着，在这种情况下应该怎么办呢？　　他为什么要让格罗来代替自己对那姑娘作出评判呢？　　因为他更注重的是保全自己的面子，而不是拯救自己的灵魂；因为他象菊石一样任⽔冲刷漂流，缺乏自由意志；因为他是庞修斯·派莱特，比他有过之而无不及。他不仅默认了对那姑娘的酷刑，甚至还鼓励，不，甚至就是他本人惹下了这场祸，最终导致了执行酷刑一天的到来。这一切不都是第二次见面引出来的吗？当时她想走开，而他却強要她谈了自己的⾝世。　　据圣经传说，是他下令将耶稣钉在十字架上的。　　他再次打开窗户。自他第一次打开窗户到现在，两个钟头已经过去了。这当儿，东方出现了鱼肚⽩。他抬头望着暗淡的星星。　　命运。　　那双眼睛。　　他蓦地转过⾝。　　见过了格罗又怎样！良心使他无法听从他的建议。他走进卧室。在卧室里，他心情沉重，脸⾊严肃，终于打定了主意，那主意连他自己也到惊奇，到难以说清。他开始换⾐服。　　一鸣扫描，雪儿校对　　转载请保留，谢谢！ｗＷW.ｇＡｏSｈｏＵxｓ.cＣ